1 00:02:11,365 --> 00:02:13,004 Cum intru să-l văd pe manager? 2 00:02:14,685 --> 00:02:15,757 Multumesc. 3 00:02:25,245 --> 00:02:26,122 Buna ziua? 4 00:03:36,968 --> 00:03:38,038 Cine naiba esti? 5 00:03:39,489 --> 00:03:41,127 Mama lui Orrin Quest. 6 00:03:41,289 --> 00:03:42,688 Își vrea băiețelul înapoi. 7 00:03:43,488 --> 00:03:44,284 Poliţist?? 8 00:03:50,570 --> 00:03:53,800 PHILIP MARLOWE Investigator privat 9 00:04:03,928 --> 00:04:06,000 Hmm. sunt nefericit. 10 00:04:06,890 --> 00:04:11,805 Ieși mai mult. Dansează în străzi. Du un polițist la prânz. 11 00:04:14,009 --> 00:04:15,283 Am prieteni. 12 00:04:16,011 --> 00:04:17,205 Ai o cheie principală? 13 00:04:34,151 --> 00:04:35,123 Buna ziua. 14 00:04:36,051 --> 00:04:37,084 Lasă-mă să vorbesc cu doctorul. 15 00:04:37,249 --> 00:04:38,524 Klausen. 16 00:04:42,891 --> 00:04:43,640 Doctor? 17 00:04:46,870 --> 00:04:47,843 Cheia. 18 00:04:48,051 --> 00:04:50,849 Conduc un hotel legitim aici -Hai, cheia! 19 00:04:51,133 --> 00:04:55,647 Toate aceste camere private. - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 20 00:05:21,252 --> 00:05:24,212 Scuză-mă, spuse managerul că Orrin Quest era aici. 21 00:05:28,533 --> 00:05:31,252 Managerul a spus asta Orrin Quest a fost aici! 22 00:05:32,653 --> 00:05:33,847 Talkie așa, nu-i așa? 23 00:05:34,894 --> 00:05:36,327 El este încă înregistrat. 24 00:05:37,612 --> 00:05:39,046 Deci ce fac aici? 25 00:05:40,213 --> 00:05:41,647 Tu pui întrebarea. 26 00:05:42,773 --> 00:05:43,842 Închideți capacul. 27 00:05:46,612 --> 00:05:48,171 Am un permis pentru pistol. 28 00:05:48,575 --> 00:05:49,892 Lasă-mă să văd. 29 00:05:51,294 --> 00:05:52,883 Lasă-mă să văd! 30 00:05:57,934 --> 00:05:59,414 Quest a plecat acum zece zile. 31 00:06:00,773 --> 00:06:03,207 Eram peste hol, în 215. 32 00:06:03,374 --> 00:06:05,364 Aceasta este o cameră mai bună. Deci am schimbat. Esti multumit? 33 00:06:05,534 --> 00:06:06,728 Voi dormi ca un miel. 34 00:06:07,976 --> 00:06:08,930 Tu ești Hicks, nu? 35 00:06:10,295 --> 00:06:14,128 Registrul - Grant. W. Hicks. 215. 36 00:06:14,574 --> 00:06:17,805 A lăsat Quest vreo adresă de redirecționare? 37 00:06:18,374 --> 00:06:20,730 Acești copii, știi. Se sperie, dispar. 38 00:06:21,735 --> 00:06:23,967 Tu echipă de narcotici? 39 00:06:35,055 --> 00:06:36,027 Mulţumesc. 40 00:06:37,334 --> 00:06:38,849 Pentru că nu ai scuipat pe ea! 41 00:08:17,539 --> 00:08:18,415 Urcând? 42 00:08:32,620 --> 00:08:34,736 Cel mic, dragă. Nu vreau un alt rol mare. 43 00:08:34,899 --> 00:08:38,369 Oh, Doamne! - Ceva pentru mine, Chuck? 44 00:08:38,540 --> 00:08:40,768 S-a întors. Cel din Kansas. 45 00:08:43,941 --> 00:08:45,136 Hi. - Păi? 46 00:08:45,619 --> 00:08:46,768 Ține-l. 47 00:08:48,960 --> 00:08:50,231 Bine? 48 00:08:52,338 --> 00:08:54,853 Ce s-a întâmplat? am fost ore si ore de asteptare. 49 00:08:56,341 --> 00:08:58,011 Toate umbră fără substanță. 50 00:08:58,581 --> 00:08:59,569 Nici măcar o urmă? 51 00:09:00,221 --> 00:09:01,973 Fără satisfacție, fără taxă. 52 00:09:04,020 --> 00:09:05,294 Dr. Biroul lui Lagardie. 53 00:09:05,541 --> 00:09:07,293 Aș vrea să vorbesc cu doctorul, vă rog. 54 00:09:07,860 --> 00:09:09,339 Pot să-i spun cine sună? 55 00:09:10,141 --> 00:09:12,450 Spune-i că este vorba despre domnul Klausen. 56 00:09:12,780 --> 00:09:14,577 Vrei să ții? - Da, o să țin. 57 00:09:15,619 --> 00:09:17,373 Nu e de mirare că nu mi-ai găsit fratele. 58 00:09:17,541 --> 00:09:18,892 Ai lucrat la alte cazuri. 59 00:09:19,341 --> 00:09:21,730 Acela sunt eu, doar îngropat de viu în succes. 60 00:09:21,900 --> 00:09:25,894 Numirile de lux, secretar executiv 61 00:09:26,061 --> 00:09:27,858 dispozitivele electronice? 62 00:09:28,661 --> 00:09:29,413 Bea? 63 00:09:32,021 --> 00:09:33,659 Nu vă plac, domnule Marlowe. 64 00:09:33,942 --> 00:09:36,011 În clipa în care am intrat acest mic birou murdar... 65 00:09:36,181 --> 00:09:38,138 Știam că nu ar fi trebuit să te angajez niciodată. 66 00:09:38,341 --> 00:09:41,459 Ei bine, acolo este reținetorul tău. Toate 55 USD. 67 00:09:41,620 --> 00:09:43,499 Acum unii l-ar păstra. Dar devin puțin tremurător 68 00:09:43,662 --> 00:09:47,540 alergând cu asta mulți bani pierdeți în buzunar. 69 00:09:48,463 --> 00:09:50,771 Chiar nu ai făcut-o încearcă să-l găsești pe Orrin! 70 00:09:54,781 --> 00:09:57,614 Doctorul Lagardie. - Doctore? 71 00:09:58,663 --> 00:10:02,053 Tocmai azi dimineață un domnul Haven Klausen a încercat să vorbească cu tine... 72 00:10:02,342 --> 00:10:03,458 ... A fost tăiat? 73 00:10:05,742 --> 00:10:06,777 Aveți Klausen? 74 00:10:07,622 --> 00:10:09,500 Mă tem că nu cunosc un Havin Klausen. 75 00:10:10,143 --> 00:10:12,373 Atunci nu ai de ce să te temi, doctore. 76 00:10:12,862 --> 00:10:14,934 Doar dacă nu a fost alegerea ta. 77 00:10:16,742 --> 00:10:17,813 Cine este aceasta? 78 00:10:18,182 --> 00:10:20,139 Hicks. Grant Hicks. 79 00:10:20,462 --> 00:10:23,024 Un fost chiriaș al dlui. Casa de camere a lui Klausen. 80 00:10:23,185 --> 00:10:27,177 Tocmai verificam când a încercat să te sune. 81 00:10:27,502 --> 00:10:30,858 Asta a fost înaintea cuiva l-am confundat cu un bloc de gheață. 82 00:10:31,864 --> 00:10:35,333 Poate vrei să știi înainte ca cineva să vrea 83 00:10:35,503 --> 00:10:37,698 ... de ce a încercat Klausen să te sune. 84 00:10:39,143 --> 00:10:39,940 Dar Doc? 85 00:10:40,983 --> 00:10:43,897 Nu mă înțelege greșit, asta nu este shakedown. 86 00:10:44,264 --> 00:10:47,017 Sunt doar o pisică care caută o legătură. 87 00:10:47,425 --> 00:10:48,417 Ştii. 88 00:10:49,503 --> 00:10:51,221 Vă rugăm să nu ezitați să mă consultați. 89 00:10:51,742 --> 00:10:52,619 Oricând. 90 00:10:53,664 --> 00:10:56,736 La revedere. - La revedere. 91 00:11:06,165 --> 00:11:07,537 te superi? 92 00:11:08,946 --> 00:11:09,934 Obiceiul murdar. 93 00:11:13,103 --> 00:11:14,583 Tatăl meu obișnuia să fumeze o pipă. 94 00:11:15,224 --> 00:11:17,103 Mama nu l-a lăsat să fumeze în casă. 95 00:11:17,625 --> 00:11:20,983 Ultimii doi ani, după ce a avut accident vascular cerebral, obișnuia să stea pe verandă... 96 00:11:21,146 --> 00:11:22,703 ... cu o țeavă goală în gură. 97 00:11:22,866 --> 00:11:24,379 Probabil că nici asta nu mi-a plăcut. 98 00:11:25,585 --> 00:11:27,065 Noi datoram o grămadă de bani. 99 00:11:27,225 --> 00:11:29,613 Nu ne puteam permite inutil lucruri precum tutunul. 100 00:11:29,785 --> 00:11:33,016 Păi, dă-ți 50 de dolari înapoi și uită că ne-am întâlnit vreodată. 101 00:11:33,186 --> 00:11:34,776 Hei, orașul e plin de detectivi. 102 00:11:36,185 --> 00:11:37,014 Amenda. 103 00:11:53,346 --> 00:11:56,942 Mi-am epuizat vacanța timpul căutându-l. 104 00:11:57,865 --> 00:11:59,905 Și majoritatea banilor mei, de asemenea. 105 00:12:00,067 --> 00:12:02,057 Și trebuie să mă întorc acasă sâmbătă! 106 00:12:02,227 --> 00:12:05,822 Sunt sigur că s-a întâmplat ceva! O simt, domnule Marlowe! 107 00:12:06,348 --> 00:12:09,817 Am găsit o pensiune. A dormit acolo acum zece zile. 108 00:12:09,987 --> 00:12:13,741 Acum, du-te acasă, domnișoară Quest. 109 00:12:14,067 --> 00:12:16,945 Mai devreme sau mai târziu se va scăpa sandalele lui, tuns părul. . 110 00:12:17,388 --> 00:12:21,347 Zece ani nu-l vei cunoaște de la oricine altcineva din Kansas. 111 00:12:24,546 --> 00:12:26,777 Marlowe. - Grant Hicks, Marlowe. 112 00:12:26,987 --> 00:12:28,659 Ești în piață pentru 100 USD rapid? 113 00:12:28,827 --> 00:12:29,736 Cât de repede? 114 00:12:29,908 --> 00:12:31,260 Cincisprezece minute destul de repede? 115 00:12:31,426 --> 00:12:33,099 - Se plătește între panouri? 116 00:12:33,627 --> 00:12:35,744 Marlowe, sunt la hotelul Alvarado. 117 00:12:35,909 --> 00:12:37,260 - La doar cinci minute de la tine. 118 00:12:37,428 --> 00:12:40,065 - Câteva minute de la tine timp și ești acasă liber. 119 00:12:40,427 --> 00:12:42,657 Poate - Sunt în camera 22. 120 00:12:42,827 --> 00:12:43,625 Dar grăbește-te, nu? 121 00:12:43,910 --> 00:12:46,706 Sunt două minute cu tine unde povestea ta se destramă. 122 00:12:46,989 --> 00:12:50,061 Uite, îți dau ceva de ținut și 100 USD. 123 00:12:50,269 --> 00:12:52,145 Mâine, a doua zi, dă-l înapoi. 124 00:12:53,027 --> 00:12:54,908 Strict legitim. Nimic fierbinte. 125 00:13:00,548 --> 00:13:01,617 Uite. Trebuie să închidă. 126 00:13:02,628 --> 00:13:05,621 Mă bazez pe tine, Marlowe. Treci aici chiar acum. 127 00:13:12,588 --> 00:13:13,987 50 de dolari sunt tot ce am. 128 00:13:16,269 --> 00:13:18,830 Presupun că nu este suficient te ține interesat, nu? 129 00:13:19,590 --> 00:13:23,266 Nu banii sunt asta ma deranjeaza. Sunt scobitori de gheață. 130 00:13:29,911 --> 00:13:31,787 Dacă nu-mi iei bani, ce vei lua? 131 00:13:38,952 --> 00:13:40,587 Un simplu rămas bun. 132 00:13:45,152 --> 00:13:47,460 Te deranjează dacă o fată face prima uvertură? 133 00:13:47,711 --> 00:13:51,704 Am un prag scăzut de plictiseala. De obicei ajută. 134 00:13:54,830 --> 00:13:56,182 Înseamnă că și tu mă vrei? 135 00:13:57,391 --> 00:14:01,943 Înseamnă că păstrez ma gandesc la batranul tau... 136 00:14:03,152 --> 00:14:05,620 stând pe o verandă... cu teava goala. 137 00:14:07,190 --> 00:14:08,067 La revedere, domnișoară Quest. 138 00:14:10,110 --> 00:14:12,148 Dar dacă nu ajuți eu îl găsesc pe Orrin, cine o va face? 139 00:14:12,550 --> 00:14:15,508 Departamentul de dispăruți persoane sau FBI... 140 00:14:15,671 --> 00:14:16,501 Domnule Marlowe! 141 00:14:35,313 --> 00:14:39,430 Scuză-mă, camera 22? Cine e înregistrat, te rog? 142 00:14:39,872 --> 00:14:42,385 Pe aici concesiunea pentru a arunca cu ochiul din traversă 143 00:14:42,551 --> 00:14:44,590 A fost dat lui Oliver J. Hady. 144 00:14:45,512 --> 00:14:47,789 Acea mică concesie ar trebui a aduce o avere la licitație. 145 00:14:48,671 --> 00:14:50,185 Trecu scările din stânga ta. 146 00:15:00,832 --> 00:15:01,548 Hady?? 147 00:15:10,834 --> 00:15:11,549 Aşa? 148 00:15:12,792 --> 00:15:14,546 Vreau să fac o linie unul dintre clienții tăi. 149 00:15:14,712 --> 00:15:15,429 ce nume? 150 00:15:15,832 --> 00:15:17,950 Ar putea fi Naster din câte știu. Camera 22. 151 00:15:18,114 --> 00:15:21,628 Deci? - Vrea să mă vadă. 152 00:15:21,794 --> 00:15:23,308 Nu mă lăsa să te țin. 153 00:15:25,153 --> 00:15:26,906 Te deranjează să-ți ții degetul acolo pe chestia asta? 154 00:15:28,074 --> 00:15:31,272 Ollie, un bărbat în afacerea mea are dușmani. Ştii asta. 155 00:15:31,994 --> 00:15:34,350 Oricine mă sună să vin terminat, vrea să se facă ceva 156 00:15:34,513 --> 00:15:36,742 ... și neglijează să-mi dea numele lui. 157 00:15:36,914 --> 00:15:39,110 Crezi că greșesc când mă gândesc la asta? 158 00:15:39,354 --> 00:15:41,870 Ar putea fi o modalitate de a ajunge eu intr-o camera si... zap! 159 00:15:43,634 --> 00:15:46,866 Party check-out și stânga cu mine pe podea în 22. 160 00:15:47,195 --> 00:15:50,664 Nu mi-ar dori un caz de rigoare în hotelul tău, vrei Ollie? 161 00:15:51,794 --> 00:15:52,625 Dă-mi cutia. 162 00:15:53,394 --> 00:15:54,304 Aștepți asta un minut? 163 00:16:04,233 --> 00:16:08,275 Check in 5:47. Un localnic apel telefonic. Fără room service. 164 00:16:08,955 --> 00:16:12,869 Dr. G. W. Hamilton, El Centro. 165 00:16:12,954 --> 00:16:14,026 Cum arăta? 166 00:16:14,194 --> 00:16:16,709 Așa e, rămân acolo cu un Brownie când se înregistrează. 167 00:16:54,397 --> 00:16:55,307 Nu vă mișcați. 168 00:16:56,997 --> 00:17:01,194 Un 45 nu aș contrazice, dar un 32 Pot intra în câteva cuvinte. 169 00:17:02,396 --> 00:17:03,432 Le-am spus pe toate. 170 00:17:05,879 --> 00:17:07,676 Vă rog. Nu uita că ești o doamnă. 171 00:17:10,920 --> 00:17:12,113 Îmi place parfumul. 172 00:17:12,515 --> 00:17:13,314 Ce este? 173 00:19:00,202 --> 00:19:03,715 Magazinul de aparate foto al lui BENSON 174 00:19:23,203 --> 00:19:24,999 Cine a făcut asta este un interpret. 175 00:19:25,162 --> 00:19:27,039 Tăiați măduva spinării mai întâi încercați. 176 00:19:27,323 --> 00:19:29,313 Ei au dezvoltat tehnică în Brooklyn. 177 00:19:29,562 --> 00:19:30,551 Nu mai spuneţi. 178 00:19:30,843 --> 00:19:33,039 Al lui Sonny Steelgrave Băieții erau specialiști. 179 00:19:33,483 --> 00:19:35,519 Nu încerci conectați Steelgrave cu asta? 180 00:19:36,321 --> 00:19:38,200 Destul de fragil, nu-i așa? - Da 181 00:19:38,603 --> 00:19:41,596 Oricum, cu siguranță nu era ultimul dintre marii cheltuitori. 182 00:19:41,764 --> 00:19:45,391 Paisprezece dolari și schimbare, șapte chei principale... 183 00:19:45,762 --> 00:19:47,355 Poate s-a gândit că o va face curata hotelul. 184 00:19:47,564 --> 00:19:49,394 Eddie, fă oricare dintre acestea cheile se potrivesc cu această groapă? 185 00:19:49,602 --> 00:19:51,355 Ne poți descuia ușile cu degetul mic. 186 00:19:52,484 --> 00:19:54,280 Ei bine, știa că cineva îl urmărea. 187 00:19:54,563 --> 00:19:56,155 I-am văzut apropiindu-se. 188 00:19:57,242 --> 00:20:02,112 Îl sună pe Marlowe și îi oferă 100 USD pentru a păstra ceva. 189 00:20:02,284 --> 00:20:03,637 Asta e povestea ta, Marlowe? 190 00:20:03,845 --> 00:20:04,781 Asta este. 191 00:20:06,363 --> 00:20:08,799 Numai că nu are 100 de dolari pe el. 192 00:20:09,283 --> 00:20:13,162 Poate că se gândea determinându-te să pariezi. 193 00:20:14,003 --> 00:20:19,476 Eddie, poate biroul să ofere ne o prezentare a vizitatorilor? 194 00:20:19,644 --> 00:20:21,840 Nu trebuie să treci birou pentru a intra sau ieși. 195 00:20:22,005 --> 00:20:23,324 Nu e de mirare că a rămas aici. 196 00:20:23,525 --> 00:20:26,357 Asta și toată atmosfera. 197 00:20:27,244 --> 00:20:29,919 Bănuiesc că cam așa da pentru prima trecere. 198 00:20:31,285 --> 00:20:32,081 Oh, nu chiar. 199 00:20:46,165 --> 00:20:47,201 Ce știi. 200 00:20:48,566 --> 00:20:49,715 Maliway Mushtom. 201 00:20:49,716 --> 00:20:50,716 Cândva a fost un alergător pentru Ace Devore. 202 00:20:54,164 --> 00:20:55,439 Cum ai fost, Maliway? 203 00:20:56,044 --> 00:20:57,957 O să-mi fie dor de tine la lista de dimineață. 204 00:20:59,927 --> 00:21:01,598 Ei bine, asta reduce presiunea. 205 00:21:02,325 --> 00:21:05,160 Punk-ul ăsta nu va fi o slujbă de 24 de ore pe zi. 206 00:21:07,205 --> 00:21:08,638 De unde ai știut despre acea perucă? 207 00:21:09,044 --> 00:21:10,322 Sunt un detectiv instruit. 208 00:21:12,086 --> 00:21:14,806 Asta e linia ta de ieșire, Marlowe. Urmăriți-l. 209 00:21:17,964 --> 00:21:20,035 Și nu pleca din oraș, mă auzi? 210 00:21:22,407 --> 00:21:23,807 Hai, Hady, și tu. 211 00:21:30,206 --> 00:21:32,804 Ce te deranjează? - Cei 150. 212 00:21:34,246 --> 00:21:36,124 Nu deveni amuzant în locul nepotrivit. 213 00:21:40,808 --> 00:21:44,958 Oliver, când l-am verificat, avea 164 de dolari. 214 00:21:45,367 --> 00:21:46,767 Acum au mai rămas doar 14. - Deci? 215 00:21:47,089 --> 00:21:50,044 Deci unde ai fost în timp ce eu îl chema pe locotenent? 216 00:21:50,367 --> 00:21:53,440 Mă acuzi? - Doar verific pentru crime. 217 00:22:06,810 --> 00:22:07,799 Cincizeci și cincizeci? 218 00:22:12,247 --> 00:22:14,000 Bine, iată. O să te amintesc! 219 00:22:15,689 --> 00:22:16,439 Ollie! 220 00:22:21,008 --> 00:22:22,886 Nu vreau banii. vreau altceva. 221 00:22:23,049 --> 00:22:24,801 Ce? - Fata. 222 00:22:24,968 --> 00:22:27,959 Am plecat de aici cu acestea scari. A trebuit să treacă pe lângă tine. 223 00:22:28,529 --> 00:22:30,520 Ea ar fi alergat, ai fi urmat. 224 00:22:31,488 --> 00:22:33,957 Ce te face atât de minunat? - Sunt un detectiv instruit. 225 00:22:34,408 --> 00:22:37,288 În regulă. am urmat ea și ea au luat mașina. 226 00:22:38,531 --> 00:22:40,761 De unde știu că asta nu este un numar pe care il aveai deja? 227 00:22:40,930 --> 00:22:43,238 Doar crede-mă pe cuvânt. - Ce fel de mașină? 228 00:22:43,650 --> 00:22:45,559 Jaguar decapotabil, XKE, galben. 229 00:22:46,209 --> 00:22:47,165 Descrie fata. 230 00:22:47,970 --> 00:22:50,926 Vrei multe pentru pâinea ta. - Dă-i pâinea lui Hicks. 231 00:22:52,089 --> 00:22:54,763 Pălărie neagră lată din fetru cu a banda neagra din piele lacuita. 232 00:22:55,969 --> 00:22:56,958 Ochelari de culoare închisă. 233 00:22:58,410 --> 00:23:00,923 Palton negru și patent negru nasturi si garnituri din piele. 234 00:23:01,410 --> 00:23:02,204 Mănuși albe. 235 00:23:03,771 --> 00:23:07,241 Înălțime 5'6"-5'6-1/2". Construit ca un model. 236 00:23:09,249 --> 00:23:10,000 Nu-l risipi. 237 00:23:13,931 --> 00:23:15,568 Cinci, șase, șapte, opt. 238 00:23:17,410 --> 00:23:19,163 Cinci, șase, șapte, opt. 239 00:23:19,490 --> 00:23:21,003 Bine, relaxează-te puțin. 240 00:23:23,970 --> 00:23:24,720 Hi. Ce mai faci. Buna ziua. 241 00:23:26,892 --> 00:23:27,880 Multumesc. Ai dreptate, ai dreptate. 242 00:23:28,891 --> 00:23:32,089 Îmi poți da numele și adresa cu aceasta licenta? 243 00:23:32,293 --> 00:23:34,042 Sigur, termin în jumătate de oră. 244 00:23:34,332 --> 00:23:37,448 Julie, în seara asta nu am putut conduce o fanfară de grădiniță. 245 00:23:38,093 --> 00:23:39,409 Dacă eu conduc, tu urmezi? 246 00:23:41,930 --> 00:23:44,082 Noapte bună, fetelor. 247 00:23:45,251 --> 00:23:47,244 Și apoi aplicăm culoare de-a lungul părții. 248 00:23:47,572 --> 00:23:49,562 Și observă cum îl ajut cu degetul mare. 249 00:23:49,911 --> 00:23:50,982 Vedea? 250 00:23:51,291 --> 00:23:53,681 Bună dimineața, Chuck. - Stați puțin, fetelor. 251 00:23:53,851 --> 00:23:55,524 Bună dimineața, Philip. - Bună dimineața, tuturor. 252 00:23:56,412 --> 00:24:00,450 Livrare speciala pentru tine. Hotel Alvarado. Serios, Philip. 253 00:24:00,610 --> 00:24:01,761 Hei... - Îți place? 254 00:24:02,173 --> 00:24:03,969 Da! 255 00:24:04,893 --> 00:24:07,646 În altă zi, încă un dolar. Lasă-mă să plec. 256 00:24:33,774 --> 00:24:34,809 Benson Camera Shop. 257 00:24:34,973 --> 00:24:37,247 Bună dimineața, acesta este Grant Hicks. 258 00:24:37,413 --> 00:24:42,249 Comanda gata pentru revendicarea A1654? - Stai bine, domnule. 259 00:24:46,613 --> 00:24:48,763 Marlowe. - M-am gândit că va fi o fată. 260 00:24:48,934 --> 00:24:49,968 De ce? - Domnule Hicks? 261 00:24:50,134 --> 00:24:51,201 De ce? - Da, sunt Hicks. 262 00:24:51,374 --> 00:24:53,093 Comanda dumneavoastră este gata, domnule. - Cine este domnul Hicks? 263 00:24:53,254 --> 00:24:54,768 Este ceva la care am lucrat. 264 00:24:54,934 --> 00:24:56,083 De ce ai spus că trebuie să fie o fată? 265 00:24:56,254 --> 00:24:57,050 Glumești? 266 00:24:57,215 --> 00:24:58,854 Îmi pare rău, sunt pe altă linie. 267 00:24:59,014 --> 00:25:02,051 Ar trebui să te sun înapoi? - Am nevoie de informații acum. 268 00:25:02,214 --> 00:25:04,855 Domnule, îmi vorbești? - Da, voi intra înainte de prânz. 269 00:25:05,015 --> 00:25:07,687 Asta va fi bine. - Trebuie să mă întorc câte una. 270 00:25:07,855 --> 00:25:09,288 Cum sunt 12? - Nu pot. 271 00:25:09,453 --> 00:25:11,525 Nu poți reuși. Închidem la șase. 272 00:25:11,695 --> 00:25:14,003 Nu, voi fi acolo ridică-le înainte de prânz. 273 00:25:14,175 --> 00:25:15,290 Cum? - Voi fi aici. 274 00:25:15,456 --> 00:25:16,226 La revedere. 275 00:25:16,375 --> 00:25:18,969 Nu închide încă! Buna ziua? - Dragă, 276 00:25:19,293 --> 00:25:23,083 Îmi pare rău, nu pot la prânz, dar cine e fata? 277 00:25:23,337 --> 00:25:24,244 Mavis Wald. 278 00:25:27,414 --> 00:25:28,894 Mavis Wald? 279 00:25:29,335 --> 00:25:30,450 Norocul meu. 280 00:25:30,775 --> 00:25:31,765 Care este adresa? 281 00:25:32,216 --> 00:25:36,527 2720 ​​Nelson Avenue. sper te aruncă de pe balcon. 282 00:25:36,817 --> 00:25:37,645 La revedere. 283 00:26:04,257 --> 00:26:05,211 Schimbarea dumneavoastră, domnule Hicks. 284 00:26:05,735 --> 00:26:09,286 Îți voi spune ce vom face face. Păstrați restul... 285 00:26:10,096 --> 00:26:12,564 ... și trimiteți fotografiile la mine la această adresă. 286 00:26:14,177 --> 00:26:15,246 Bine, domnule Hicks. 287 00:26:15,416 --> 00:26:18,455 Este Marlowe. - Bine, domnule Marlowe. 288 00:26:38,536 --> 00:26:40,290 Am câteva fotografii pentru doamna Wald. 289 00:26:40,819 --> 00:26:43,048 Le poți lăsa cu mine. - Nu, nu astea. 290 00:26:43,538 --> 00:26:44,891 O să sun, aștept un minut. 291 00:26:45,257 --> 00:26:48,964 Sunt cei pe care i-am împușcat Hotelul Alvarado aseară. 292 00:26:49,136 --> 00:26:50,109 Bine. 293 00:26:57,898 --> 00:26:58,615 Da, doamnă. 294 00:26:59,580 --> 00:27:01,091 Domnule, puteți merge direct sus. 295 00:27:02,897 --> 00:27:03,854 Penthouse. 296 00:27:17,499 --> 00:27:19,775 Hi. - Mavis Wald? 297 00:27:22,099 --> 00:27:24,293 E ocupată să facă apeluri de panică. 298 00:27:24,979 --> 00:27:27,174 Chiar ai zguduit-o. Care-i treaba? 299 00:27:27,658 --> 00:27:29,252 Sunt tatăl tripleților ei. 300 00:27:31,821 --> 00:27:33,047 Ai un nume? 301 00:27:33,698 --> 00:27:35,293 Nu ar face nimic pentru tine. 302 00:27:35,461 --> 00:27:37,098 Zahăr? - Da, te rog. 303 00:27:37,581 --> 00:27:40,457 Eu sunt Dolores, cu un „o”. 304 00:27:40,941 --> 00:27:42,372 Dolores Gonzales. 305 00:27:42,981 --> 00:27:44,696 Este spaniolă pentru durere? 306 00:27:46,821 --> 00:27:49,209 Ai ales un loc frumos să suferi. 307 00:27:49,379 --> 00:27:53,454 Ai ajuns la concluzia asta, dar este blocul lui Mavis, nu al meu. 308 00:27:54,459 --> 00:27:55,813 Care te face? 309 00:27:56,382 --> 00:27:58,258 Ceva ce nu vezi în fiecare zi. 310 00:27:58,421 --> 00:27:59,458 Un vechi prieten. 311 00:28:01,260 --> 00:28:03,901 Prietenul meu m-a rugat să te țin ocupat. 312 00:28:05,299 --> 00:28:08,180 Ești greu de ocupat? - La fel de greu de obținut. ca o tunsoare. 313 00:28:09,422 --> 00:28:13,698 Ți-a spus cineva asta vreodată ai o buză senzuală sub buză? 314 00:28:13,861 --> 00:28:15,135 Toată lumea o menționează. 315 00:28:15,540 --> 00:28:18,374 Fetele drăguțe și necomplicate te excită? 316 00:28:18,541 --> 00:28:19,575 Vin tot dezlipit. 317 00:28:20,102 --> 00:28:21,421 Cauți ceva? 318 00:28:24,862 --> 00:28:26,452 Pur și simplu nu vreau să-l văd pe Mavis rănită. 319 00:28:26,621 --> 00:28:27,894 Acum cine esti? 320 00:28:34,422 --> 00:28:36,093 Numele lui este Philip Marlowe. 321 00:28:37,222 --> 00:28:38,574 Detectiv privat. 322 00:28:40,501 --> 00:28:42,254 Ei bine, sper că toată lumea este fericită. 323 00:28:42,502 --> 00:28:43,218 La revedere. 324 00:28:48,141 --> 00:28:49,255 Philip Marlowe. 325 00:28:50,581 --> 00:28:52,814 Cu ce ​​te pot cumpara? - Banii ajută. 326 00:28:53,702 --> 00:28:57,331 Cât costă? - Spune... 100 $. 327 00:28:59,143 --> 00:29:03,102 100$ sunt bani pentru tine? - Fă-i 200 de dolari și mă retrag. 328 00:29:04,424 --> 00:29:06,014 Lucrez pentru banii mei. 329 00:29:06,982 --> 00:29:08,098 Ce cumpăr? 330 00:29:08,744 --> 00:29:10,335 Nu cred că l-ai ucis. 331 00:29:10,702 --> 00:29:14,332 Ajută să ai un motiv să nu o faci spune poliției că ai fost acolo. 332 00:29:14,983 --> 00:29:18,419 Trebuia să fi ucis pe cineva? 333 00:29:21,662 --> 00:29:25,101 Vei găsi asta greu de crezut, dar am venit 334 00:29:25,264 --> 00:29:26,900 cu ideea că tu ar putea avea nevoie de ajutor. 335 00:29:27,744 --> 00:29:31,179 M-am gândit că te-ai dus la camera pentru a face o răsplată. 336 00:29:31,705 --> 00:29:35,062 Ai mers acolo singur și ai luat o șansă de a fi recunoscut. 337 00:29:35,226 --> 00:29:38,057 Asta m-a făcut să te cred ar putea fi într-un gem de dimensiuni mari. 338 00:29:43,103 --> 00:29:45,333 Am spus o dulceață king-size ca tac. 339 00:29:51,144 --> 00:29:54,135 Ești bună, doamnă Wald... 340 00:29:54,865 --> 00:29:58,984 Ai putea să te comporți în felul tău dintr-o cutie de valori. 341 00:29:59,145 --> 00:29:59,974 Bună ziua. 342 00:30:08,625 --> 00:30:10,218 Ai rămas fără serviciu, Philip. 343 00:30:18,104 --> 00:30:18,823 masina. 344 00:30:26,504 --> 00:30:27,254 masina. 345 00:30:30,146 --> 00:30:33,662 Un bărbat cu un vocabular limitat tu faci punctul tău de vedere. 346 00:30:34,507 --> 00:30:35,303 masina. 347 00:30:53,748 --> 00:30:55,818 Ei mi-au spus că a fost o tulburare la etaj. 348 00:30:56,347 --> 00:30:57,667 În apartamentul domnișoarei Wald. 349 00:30:58,187 --> 00:30:59,336 Îți spun greșit. 350 00:30:59,987 --> 00:31:01,339 Am bombardat craps. 351 00:31:02,506 --> 00:31:03,986 Unde sunt pozele? 352 00:31:04,548 --> 00:31:07,187 Cine îți face gheața alege, domnule Steelgrave? 353 00:31:10,427 --> 00:31:11,541 Prea rău. 354 00:31:26,867 --> 00:31:29,178 Mama ta știe ce faci pentru a trai... 355 00:32:28,189 --> 00:32:29,100 domnule Marlowe? 356 00:32:29,630 --> 00:32:30,379 Da. 357 00:32:38,109 --> 00:32:39,429 Cu ce ​​vă pot ajuta? 358 00:32:47,031 --> 00:32:49,305 Bună durere! Ce faceți băieți? 359 00:32:49,549 --> 00:32:51,030 Tocmai în renovare, Chuck. 360 00:32:51,270 --> 00:32:53,307 Da? Era timpul. 361 00:32:53,471 --> 00:32:56,383 Hai fetelor, înapoi la muncă! 362 00:32:56,752 --> 00:32:58,629 Nu sta să te uiți înapoi la muncă. 363 00:33:02,031 --> 00:33:03,065 Nu vei avea nevoie de asta. 364 00:33:07,272 --> 00:33:09,148 Cuvântul este că ești o pisică cool. 365 00:33:09,592 --> 00:33:12,628 Cuvântul este greșit, mă duc totul în bucăți peste nimic. 366 00:33:12,793 --> 00:33:15,863 Raftul acela a fost familia mea de ani de zile. 367 00:33:16,432 --> 00:33:19,948 Ți-ar plăcea dacă ai suportul pentru haine a fost demontat? 368 00:33:20,113 --> 00:33:22,865 Am venit să fac o propunere. 369 00:33:24,551 --> 00:33:26,066 Pot să mă întind după buzunar?? 370 00:33:27,272 --> 00:33:29,865 Mi-ar face plăcere faci ceva prostesc. 371 00:33:37,673 --> 00:33:39,549 500 USD. 372 00:33:43,674 --> 00:33:45,504 Pentru asta poți lovi cu piciorul în tavan. 373 00:33:45,674 --> 00:33:46,628 Este al tău. 374 00:33:47,392 --> 00:33:48,142 Pentru ce? 375 00:33:48,512 --> 00:33:52,426 Nu cauți pe oricine și nu găsesc pe nimeni. 376 00:33:52,913 --> 00:33:55,712 Nu ai timp a lucra pentru oricine. 377 00:33:55,992 --> 00:33:58,668 Nu ai auzit orice sau văzut ceva. 378 00:33:58,914 --> 00:34:01,269 Și ce fac pentru un bis? - Nimic. 379 00:34:01,472 --> 00:34:04,590 Continuă să nu faci nimic pentru un timp rezonabil... 380 00:34:04,754 --> 00:34:08,713 și mă voi întoarce și mă voi plasa încă 500 pe biroul tău. 381 00:34:09,034 --> 00:34:10,229 Alăturat. 382 00:34:11,154 --> 00:34:15,067 Și pentru cine fac asta? - Winslow Wong,... 383 00:34:15,833 --> 00:34:16,549 ... asta sunt eu. 384 00:34:17,274 --> 00:34:20,470 Îmi place un bărbat care folosește binele gramatica. Mă impresionezi. 385 00:34:21,834 --> 00:34:23,155 ... Cine te-a trimis? 386 00:34:23,315 --> 00:34:27,592 Un om care ar prefera vărsă bani decât sânge. 387 00:34:27,833 --> 00:34:28,550 Dar... 388 00:34:29,034 --> 00:34:34,269 de asemenea un om care s-ar revărsa sânge dacă nu avea de ales. 389 00:34:43,395 --> 00:34:46,672 Du asta înapoi liderului tău, domnule Wong. 390 00:34:47,395 --> 00:34:50,033 Spune-i că l-ai întâlnit ultimul dintr-o dinastie pe moarte... 391 00:34:51,154 --> 00:34:55,274 ... Regele proștilor. Incontestabil de virtuos... 392 00:34:56,117 --> 00:34:57,514 ... invariabil rupt. 393 00:35:03,756 --> 00:35:04,471 Bine. 394 00:35:38,956 --> 00:35:41,188 Haideți, toată lumea. Pauza sus. Lasă-mă să intru acolo. 395 00:35:48,917 --> 00:35:50,146 Termite, locotenent. 396 00:35:51,557 --> 00:35:52,957 Vrei să intri, stai jos? 397 00:35:53,119 --> 00:35:54,437 Mai bine mergem la o plimbare. 398 00:35:55,277 --> 00:35:55,994 De ce? 399 00:35:56,639 --> 00:35:59,230 Pentru că eu spun că am face-o mai bine faci o plimbare. Corect? 400 00:36:00,118 --> 00:36:02,347 Ei bine, hai să facem o plimbare. 401 00:36:10,196 --> 00:36:13,157 Asta, uhh? - Fii oaspetele meu, locotenente. 402 00:36:14,199 --> 00:36:14,993 În regulă. 403 00:36:21,679 --> 00:36:23,350 Citiți vreodată ziarul Bay City? 404 00:36:23,917 --> 00:36:25,638 Tot acel viol și omucidere? 405 00:36:25,799 --> 00:36:28,153 E un articol acolo despre o petrecere pe nume Klausen. 406 00:36:28,640 --> 00:36:30,196 Cutie pentru gheață, Marlowe. 407 00:36:32,197 --> 00:36:34,873 Sunt două la rând. O tendință, poate? 408 00:36:35,199 --> 00:36:37,587 De ce ai auzit polițistul ăla de la hotel, Hady? 409 00:36:38,039 --> 00:36:39,391 Ne lipsește relația. 410 00:36:39,997 --> 00:36:43,069 Bine, să lăsăm de pe Hady și concentrează-te asupra ta. 411 00:36:43,840 --> 00:36:46,116 Hicks era mort când ai ajuns acolo, nu? 412 00:36:46,280 --> 00:36:48,553 Ei bine, așa cum am instruit detectivii să zicem că era terminal. 413 00:36:49,560 --> 00:36:54,074 Deci cu greu ar fi putut lua una dintre cărțile tale de vizită? 414 00:36:56,400 --> 00:37:00,187 Nu mai încerca să mă sperii. - Nu, spune-mi despre asta. 415 00:37:01,439 --> 00:37:05,113 Mi-ai găsit cardul pe cadavrul lui Hicks? - Asta e cartea ta, nu? 416 00:37:05,279 --> 00:37:06,953 Philip Marlowe, anchetator privat. 417 00:37:07,121 --> 00:37:08,759 Ne-a ratat prima dată. 418 00:37:13,200 --> 00:37:16,475 I-am dat una dintre cărțile mele lui Hady. 419 00:37:17,399 --> 00:37:21,474 Am urcat la etaj în timp ce am sunat tu, a cercetat cadavrul. 420 00:37:21,960 --> 00:37:24,076 Îți dai seama că ar fi putut... 421 00:37:25,521 --> 00:37:29,196 ... a luat banii și a pus cardul meu pe corpul lui Hicks... 422 00:37:30,081 --> 00:37:31,275 ... în timp ce îmi era întors spatele? 423 00:37:32,160 --> 00:37:33,832 Ei bine, este o posibilitate. 424 00:37:36,840 --> 00:37:40,073 Îl cunoști pe Sonny? Steelgrave dacă l-ai văzut? 425 00:37:40,241 --> 00:37:41,151 Da, de ce? 426 00:37:41,682 --> 00:37:43,876 Era întunecat, la sfârșitul anilor 30... 427 00:37:45,281 --> 00:37:47,192 ... slick, ceva pentru fete? 428 00:37:47,361 --> 00:37:49,591 Încă bate cu pumnul în jur cu teoria aia de gheață? 429 00:37:49,922 --> 00:37:52,879 Încerc să-l leg pe Steelgrave cu Klausen și Hicks? 430 00:37:53,682 --> 00:37:56,116 Iese mult în public? - Nu, nu prea mult. 431 00:37:56,282 --> 00:37:59,956 Unde se duce? - El deține The Dancers. 432 00:38:00,120 --> 00:38:05,195 Steelgrave ia uneori găini mici acolo sus. 433 00:38:13,162 --> 00:38:15,757 Marlowe. - Da, domnule Marlowe, pe aici. 434 00:38:32,882 --> 00:38:35,079 domnule Marlowe... - Ce este asta? 435 00:38:35,363 --> 00:38:36,875 Complimente ale domnului Steelgrave. 436 00:38:39,564 --> 00:38:40,359 Multumesc. 437 00:38:41,282 --> 00:38:43,194 Prieteni în locuri înalte. Cine e? El bogat? 438 00:38:43,363 --> 00:38:47,799 El este. Chiar și categoria lui de impozitare este ridicată. 439 00:38:57,044 --> 00:38:58,160 Delicios. 440 00:38:59,203 --> 00:39:00,319 S-ar putea spune baroc. 441 00:39:06,766 --> 00:39:09,120 La un mic dejun târziu. - Voi bea la asta. 442 00:39:09,284 --> 00:39:11,275 Toți prietenii mei sunt mergând la Lacul Tropsure. 443 00:39:11,684 --> 00:39:16,075 Văd un balon de probă. O să fac cafeaua. 444 00:39:16,243 --> 00:39:19,717 Domnule Marlowe, sunați vă rog. - Mulţumesc. 445 00:39:23,805 --> 00:39:26,271 Ai spus cuiva că suntem aici? - Nu. 446 00:39:26,444 --> 00:39:27,719 Ei bine, asta ne face doi. 447 00:39:27,963 --> 00:39:29,922 Este doar o modalitate de a te face singur. 448 00:39:30,404 --> 00:39:32,157 Nu am venit aici pentru jubileul cireșului. 449 00:39:32,805 --> 00:39:35,035 Bine. Dar ai grijă de tine. 450 00:40:15,047 --> 00:40:18,436 Winslow, ai prost eu aici afară, diavolule. 451 00:40:18,728 --> 00:40:21,799 Ia banii lui Marlowe. - Nicio şansă. 452 00:40:22,207 --> 00:40:25,085 Nu mă poți refuza de data asta. - Mă urmărești cu atenție. 453 00:40:29,128 --> 00:40:31,403 Vă puteți aminti de alternativă, domnule Marlowe? 454 00:40:31,806 --> 00:40:33,081 Ești un tigru de hârtie, Winslow. 455 00:40:33,247 --> 00:40:35,442 Nu poți face nimic în restaurantul șefului tău. 456 00:40:38,007 --> 00:40:40,728 Domnule Marlowe, am instrucțiunile mele. 457 00:40:41,007 --> 00:40:43,839 Pe asta ma bazez, Winslow. 458 00:40:46,690 --> 00:40:48,724 ce ai de gând să faci, sparge un alt suport pentru haine? 459 00:40:53,287 --> 00:40:57,406 Ești foarte eficient, dar eu am făcut-o câinii văzuți se descurcă mai bine la televizor. 460 00:41:03,407 --> 00:41:05,080 Ești ușor în picioare, Winslow. 461 00:41:07,008 --> 00:41:09,284 Ești doar puțin gay? 462 00:41:58,171 --> 00:42:00,444 Nu am venit să te seduc. -Bine... 463 00:42:02,411 --> 00:42:03,161 Pot intra? 464 00:42:05,010 --> 00:42:06,922 A trebuit să merg kilometri noaptea trecută. 465 00:42:07,732 --> 00:42:11,484 Toți pașii în direcția corectă? - Nu am bănuit niciodată pe nimeni. 466 00:42:13,130 --> 00:42:13,882 E cineva aici. 467 00:42:15,451 --> 00:42:16,486 Cafea? 468 00:42:16,732 --> 00:42:19,644 Nu, mulțumesc, am un taxi cu contorul în funcțiune. 469 00:42:19,929 --> 00:42:21,045 Am auzit de la Orrin. 470 00:42:21,971 --> 00:42:25,566 S-a hotărât să se alăture instituției? - Stă cu un doctor. 471 00:42:26,851 --> 00:42:28,410 Mama ta ar trebui să fie fericită. 472 00:42:28,572 --> 00:42:30,050 Un doctor Vincent Lagardie. 473 00:42:32,091 --> 00:42:34,607 Bine, deci rămâne cu un doctor Lagardie. 474 00:42:34,772 --> 00:42:35,964 Mulțimea îl urmărește. 475 00:42:36,170 --> 00:42:38,401 Sunt toți ocupați să facă filme! 476 00:42:38,572 --> 00:42:41,166 Te rog, trebuie să mergem acolo chiar acum pentru a ajuta. 477 00:42:41,371 --> 00:42:42,600 Îi este frică să plece. 478 00:42:43,653 --> 00:42:46,613 La urma urmei, te-am plătit! - L-am dat înapoi. 479 00:42:46,774 --> 00:42:48,809 Ti l-am oferit din nou. 480 00:42:51,132 --> 00:42:55,124 Și multe altele. 481 00:42:55,812 --> 00:42:57,325 Nu m-ai fi iertat niciodată. 482 00:42:59,733 --> 00:43:04,682 Nu mă cunoști, dar când un barbat respinge o femeie... 483 00:43:04,853 --> 00:43:06,491 ... îi datorează ceva. 484 00:43:06,653 --> 00:43:08,927 Un vechi proverb din Kansas? - Philip, sunt frenetic! 485 00:43:09,172 --> 00:43:11,925 Filip? - O să-l omoare. 486 00:43:12,093 --> 00:43:14,766 Am adresa chiar aici. - Am deja adresa. 487 00:43:14,931 --> 00:43:18,129 Ai un taxi care te așteaptă afară iar contorul merge. 488 00:43:19,893 --> 00:43:22,487 Philip, nu mă cunoști. 489 00:43:23,054 --> 00:43:24,485 Dar atunci asta e pierderea ta. 490 00:43:35,973 --> 00:43:37,009 Ce a fost asta? 491 00:43:38,253 --> 00:43:39,767 Mă bucur că a făcut asta. 492 00:43:40,173 --> 00:43:42,368 Am observat stânga ta jab a fost puțin lent. 493 00:43:43,695 --> 00:43:47,129 Mi-a amintit de cineva. - Nu toţi? 494 00:43:50,133 --> 00:43:51,169 Vrei să iei micul dejun? 495 00:44:09,895 --> 00:44:11,168 Tot ce văd sunt doi oameni. 496 00:44:12,054 --> 00:44:14,522 Cu greu dezastruos Reputația domnișoarei Wald. 497 00:44:14,776 --> 00:44:18,689 Nimic pentru sponsori sau pentru rețeaua de care să vă îngrijorați. 498 00:44:18,976 --> 00:44:20,647 Atunci de ce vorbești cu mine? 499 00:44:21,215 --> 00:44:25,654 Încă îmi place să vorbesc la bărbatul de pe stradă. 500 00:44:26,295 --> 00:44:29,093 Atunci nu te deranjează dacă Le arăt lui Homicide. 501 00:44:30,414 --> 00:44:31,610 De ce ar trebui să fie interesați? 502 00:44:32,855 --> 00:44:35,494 Nu cred că vom fi fac afaceri, domnule Crowell. 503 00:44:35,656 --> 00:44:38,044 Dar mulțumesc că mi-ai primit apelul. - Așteptaţi un minut. 504 00:44:38,255 --> 00:44:41,612 Ce s-ar putea întâmpla dacă arătați pozele alea la politie? 505 00:44:41,775 --> 00:44:46,407 Ar trebui să-l conectez ceva la care lucrează. 506 00:44:46,776 --> 00:44:48,811 Ceva care sa întâmplat acum cateva nopti... 507 00:44:48,975 --> 00:44:51,332 ... unul dintre locurile ieftine pentru păcat din oraș. 508 00:44:51,618 --> 00:44:53,015 Hotelul Alvarado. 509 00:44:53,737 --> 00:44:55,375 L-aș conecta prin fată. 510 00:44:56,895 --> 00:44:57,885 domnisoara Wald? 511 00:44:58,217 --> 00:44:59,365 Nu vorbește cu mine. 512 00:44:59,816 --> 00:45:01,374 De aceea vorbesc cu tine. 513 00:45:01,739 --> 00:45:03,055 Ea mi-a spus despre asta. 514 00:45:03,256 --> 00:45:05,896 Ea mi-a spus că ai încercat obligă-o să te angajeze... 515 00:45:06,338 --> 00:45:10,013 ... pe motiv că avea fost aproape de locul crimei. 516 00:45:10,620 --> 00:45:11,936 A spus ea cât de aproape? 517 00:45:15,057 --> 00:45:16,127 Ea nu a spus. 518 00:45:17,057 --> 00:45:18,649 Ce? - Ora 11:30 519 00:45:18,684 --> 00:45:19,688 Da, multumesc. 520 00:45:20,457 --> 00:45:23,255 Te distrezi al naibii eu, Marlowe. Chiar o faci. 521 00:45:23,458 --> 00:45:26,413 Încerc să mă folosească pe post de lopată să te scoți dintr-un blocaj. 522 00:45:26,777 --> 00:45:29,133 Blocajul în care mă aflu nu e nimic comparabil... 523 00:45:29,298 --> 00:45:31,575 ... la ce vedeta spectacolul tău ar fi în... 524 00:45:31,741 --> 00:45:33,732 ... dacă nu aș fi făcut lucru care m-a băgat în ea. 525 00:45:35,538 --> 00:45:36,890 Ce faci în următoarea oră? 526 00:45:37,737 --> 00:45:39,217 Povestindu-mi atuurile. 527 00:45:41,777 --> 00:45:42,928 Ei bine, să le numărăm împreună. 528 00:45:49,457 --> 00:45:53,293 Am ajuns acolo unde te gândeai mergând în centru cu acele poze. 529 00:45:53,459 --> 00:45:55,370 Atunci ce? - Nu am ajuns atât de departe. 530 00:45:55,541 --> 00:45:56,939 Am ajuns doar până când ea te-a sunat. 531 00:45:57,579 --> 00:46:00,854 Ți-a spus și ea a chemat bărbatul din imagini. 532 00:46:01,619 --> 00:46:03,051 Ea a neglijat să menționeze asta. 533 00:46:03,660 --> 00:46:07,573 El și unii dintre soldații săi așteptau afară când am plecat. 534 00:46:09,138 --> 00:46:10,289 Știi cine este? 535 00:46:11,219 --> 00:46:12,173 Tu nu? 536 00:46:13,777 --> 00:46:16,694 Mă faci mai nefericit pe minut, domnule Marlowe. 537 00:46:19,339 --> 00:46:21,295 Ține-l acolo, te rog! 538 00:46:22,341 --> 00:46:25,411 Nu pot face nimic până când Mă întorc de la Londra. 539 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Spuneai? 540 00:46:32,979 --> 00:46:36,415 Prietenul ei a încercat cumpără-mă mai întâi, apoi îngroapă-mă. 541 00:46:36,699 --> 00:46:38,372 Îmi deranjează ambele uverturi. 542 00:46:40,060 --> 00:46:41,653 Unde stă acum? 543 00:46:43,459 --> 00:46:44,448 Să-mi spuneți. 544 00:46:48,341 --> 00:46:49,774 A fost grozavă, nu-i așa? 545 00:46:50,140 --> 00:46:51,812 Pe film? 546 00:46:53,499 --> 00:46:55,059 Dar el trebuie să răspundă. 547 00:46:58,260 --> 00:46:59,295 Bine. 548 00:47:01,623 --> 00:47:04,659 De ce nu răspunzi la telefon? - Spectacolul este acolo. 549 00:47:06,420 --> 00:47:08,570 Da. - bine? 550 00:47:15,703 --> 00:47:18,341 Unde ești? 551 00:47:19,780 --> 00:47:24,491 Ei bine, draga a milioane de oameni s-a luat pe ea și pe noi ceilalți... 552 00:47:24,662 --> 00:47:27,130 ... care a pus-o acolo unde ea este într-o mizerie al naibii. 553 00:47:29,261 --> 00:47:33,541 Dacă ar fi vreo actriță, asta ar fi destul de rau... 554 00:47:34,144 --> 00:47:36,940 ... dar în această serie? Rolul pe care îl joacă ea? 555 00:47:38,102 --> 00:47:40,139 Ai văzut vreodată spectacolul? - Nu, nu am. 556 00:47:40,462 --> 00:47:42,054 Este cel mai bine cotat sitcom în țară. 557 00:47:43,625 --> 00:47:44,941 O comedie de situație. 558 00:47:45,182 --> 00:47:49,255 Vă puteți imagina ce s-ar întâmpla dacă s-a înțeles că sărmana noastră micuță Mary... 559 00:47:49,423 --> 00:47:51,982 ... se făcea cu inamicul public numărul unu? 560 00:48:08,463 --> 00:48:09,580 Totul e gata, domnule Crowell! 561 00:48:10,504 --> 00:48:13,018 Nu prea vrei polițiști sa ai pozele alea, nu? 562 00:48:13,184 --> 00:48:15,414 Nu, Marlowe, asta e ultimul lucru pe care l-am... . 563 00:48:15,782 --> 00:48:18,423 Micuța Mavis Wald. Publicul ar mesteca-o în bucăți. 564 00:48:18,586 --> 00:48:21,052 Ca să nu mai vorbim de sponsor și rețea. 565 00:48:22,186 --> 00:48:23,856 Fata gangsterului federal. 566 00:48:24,222 --> 00:48:26,133 Gangsterul numărul unu, nu mai puțin. 567 00:48:27,344 --> 00:48:30,381 ce vrei? - Același lucru pe care mi l-am dorit de la început. 568 00:48:30,585 --> 00:48:33,098 Ce nu mi-ar da ea: dreptul de a lucra în interesul ei. 569 00:48:33,666 --> 00:48:34,779 Prin suprimarea probelor. 570 00:48:34,944 --> 00:48:38,654 Dacă ar fi fost dovezi. The politia nu poate determina asta... 571 00:48:38,824 --> 00:48:39,543 ... fără mânjire. Poate pot. 572 00:48:40,425 --> 00:48:42,575 Nu au timp îngrijorarea reputației. 573 00:48:42,905 --> 00:48:43,701 Tu faci. 574 00:48:44,145 --> 00:48:46,453 Haide. De ce faci asta? 575 00:48:46,624 --> 00:48:50,938 Băieții lui Steelgrave răsfățați paltonul în cel mai bun costum al meu. 576 00:48:51,384 --> 00:48:54,139 Unde aș fi dacă nu aș fi făcut-o a pune capăt unor astfel de lucruri? 577 00:48:54,425 --> 00:48:55,301 Care este pretul tau? 578 00:48:55,666 --> 00:48:57,144 100 USD pe zi și cheltuieli. 579 00:48:57,785 --> 00:49:01,823 Și o scrisoare prin care mă angajează să investighez șantajul uneia dintre vedetele tale. 580 00:49:05,985 --> 00:49:08,135 de care un bărbat din locul meu se teme 581 00:49:08,304 --> 00:49:09,374 toate celelalte greseli. 582 00:49:09,905 --> 00:49:12,864 Mă voi găsi făcând afaceri cu cineva în care să am încredere. 583 00:49:13,385 --> 00:49:16,060 si o sa fiu si eu al naibii de inteligent să ai încredere în el. 584 00:49:16,665 --> 00:49:18,974 Ia această scrisoare domnului Philip Marlowe. 585 00:49:19,145 --> 00:49:20,942 „Stimate domnule Marlowe. 586 00:49:21,186 --> 00:49:24,656 Aceasta agentie angajeaza tu sa investighezi... 587 00:49:24,826 --> 00:49:28,102 în numele unuia dintre televiziunile sale personalități, o anumită chestiune... 588 00:49:28,266 --> 00:49:30,700 ... ale căror detalii vi s-a dat verbal. 589 00:49:30,866 --> 00:49:33,622 Taxa dvs. trebuie să fie de 100 USD zi plus cheltuieli... 590 00:49:33,788 --> 00:49:35,980 ... plus un depozit de 500 USD. 591 00:49:36,145 --> 00:49:37,374 Cu stimă, etc.... " 592 00:49:39,908 --> 00:49:42,022 Șoferul meu te va duce la birou. 593 00:49:45,467 --> 00:49:47,059 O să am să am încredere în tine, Marlowe. 594 00:49:48,466 --> 00:49:50,104 Urăsc să fac greșeli. 595 00:50:25,188 --> 00:50:27,224 Bine, prânzul tuturor. 596 00:50:27,428 --> 00:50:29,260 40 de minute pentru echipaj. 597 00:50:29,429 --> 00:50:31,101 E timpul pentru voi ceilalți. 598 00:50:31,268 --> 00:50:34,069 prima fotografie după prânz va fi domnișoara Wald. 599 00:50:34,229 --> 00:50:36,105 Vă rugăm să reveniți punctual. 600 00:50:48,388 --> 00:50:50,665 Cine te-a lăsat să intri? - Domnule Crowell. 601 00:50:54,790 --> 00:50:56,985 Nu vreau să lucrezi pentru mine. 602 00:50:58,030 --> 00:51:00,464 Trec la ridicol extreme pentru a obține clienți. 603 00:51:00,630 --> 00:51:02,027 Colecționează chiar și fotografii rare. 604 00:51:16,271 --> 00:51:17,828 Îți place o băutură? - Nu, mulţumesc. 605 00:51:20,910 --> 00:51:22,946 Bine, deci știi. 606 00:51:23,631 --> 00:51:25,904 S-ar putea întâmpla orice fată cu sânge roșu. 607 00:51:26,149 --> 00:51:28,710 Îl iubești? - Adică să renunț la el? 608 00:51:28,911 --> 00:51:29,706 Aşa ceva. 609 00:51:30,511 --> 00:51:33,344 Nu stiu daca as putea, sau că vreau. 610 00:51:34,790 --> 00:51:36,543 Oricum, ce bine va face asta acum? 611 00:51:36,711 --> 00:51:38,827 Cine a facut pozele? - Nu știu. 612 00:51:39,751 --> 00:51:43,743 Cine încearcă să te șantajeze? - Nu știu. 613 00:51:45,432 --> 00:51:48,741 Ai putea fi convins imi dai acele negative? 614 00:51:48,910 --> 00:51:51,947 Domnul Crowell m-a angajat să decid ce este în interesul tău. 615 00:51:52,110 --> 00:51:54,181 Știu ce este în interesul meu. 616 00:51:54,431 --> 00:51:58,506 Îndoiți scrisoarea și uitați acest job. Pleacă, domnule Marlowe. 617 00:51:58,674 --> 00:52:01,788 Nu le poți câștiga pe toate! - Steelgrave l-a ucis pe Hicks? 618 00:52:02,951 --> 00:52:04,271 Îți amintești de Hicks? 619 00:52:04,431 --> 00:52:06,741 Era întins pe pat în hotelul Alvarado. 620 00:52:06,912 --> 00:52:08,903 Sonny nu știa acolo era o poza cu noi... 621 00:52:09,073 --> 00:52:11,633 ... nu până când ai venit la locul meu și l-am sunat. 622 00:52:11,791 --> 00:52:15,182 Îl lasă pe șantajist și oricine altcineva este în asta cu el. 623 00:52:15,352 --> 00:52:17,706 Nu crezi că va lăsa ai plecat pe calea ușoară, nu-i așa? 624 00:52:18,113 --> 00:52:21,343 Nu o să-mi urmezi sfatul? - Într-o ureche și pe cealaltă. 625 00:52:21,812 --> 00:52:22,884 Ce? 626 00:52:22,953 --> 00:52:24,465 Ești activ, domnișoară Wald. - Mulţumesc. 627 00:52:26,072 --> 00:52:27,790 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 628 00:52:30,152 --> 00:52:31,824 Știi, domnișoară Wald,... - Scuză-mă. 629 00:52:32,192 --> 00:52:36,105 Le-ai putea face viața mai ușoară tuturor ne puneți cărțile pe masă. 630 00:52:36,633 --> 00:52:37,905 La revedere, domnule Marlowe. 631 00:52:39,273 --> 00:52:40,421 Voi lua legătura. 632 00:52:43,234 --> 00:52:44,029 Da? 633 00:52:47,593 --> 00:52:48,582 Voi fi chiar acolo. 634 00:52:51,454 --> 00:52:52,691 Rămâi cu ea. 635 00:52:58,514 --> 00:53:00,311 Buna ziua. - Bună, sunt Dr. Lagardie. 636 00:53:00,474 --> 00:53:02,544 Ce mai faceţi. eu sunt caut un Mr. Quest. 637 00:53:02,793 --> 00:53:03,908 Orrin Quest. 638 00:53:04,433 --> 00:53:06,152 OMS? - Căutare. 639 00:53:06,314 --> 00:53:09,067 „Q” ca în chintesență,... 640 00:53:09,233 --> 00:53:11,382 ... "U" ca în dezinhibat, ... 641 00:53:11,553 --> 00:53:13,908 ... "E" ca în extrasenzorial... 642 00:53:14,274 --> 00:53:15,992 ... " S " ca în subliminal, ... 643 00:53:16,154 --> 00:53:17,143 ... și „T” ca în Adevăr. 644 00:53:17,315 --> 00:53:20,545 Am vorbit la telefon. Despre un domnul Klausen. 645 00:53:21,875 --> 00:53:23,227 Te rog, vino. 646 00:53:24,794 --> 00:53:27,070 Nu există Orrin Quest printre pacientii nostri. 647 00:53:27,556 --> 00:53:28,952 Nu-l cunoști deloc? 648 00:53:29,274 --> 00:53:31,185 Numele îmi este complet necunoscut. 649 00:53:33,036 --> 00:53:34,991 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 650 00:53:35,753 --> 00:53:38,554 E amuzant. Lui sora spune că a fost aici. 651 00:53:39,276 --> 00:53:40,503 Ascunzându-se. 652 00:53:41,676 --> 00:53:42,505 Din ce? 653 00:53:42,916 --> 00:53:44,143 Să-mi spuneți. 654 00:53:45,355 --> 00:53:49,555 Aș putea greși, dar mirosind totul Fumul acela de oală în locul lui Klausen... 655 00:53:50,355 --> 00:53:54,712 ... și te-a chemat pe tine, Am sărit la concluzii. 656 00:53:54,955 --> 00:53:58,835 Ți-am spus că nu cunosc un Havin Klausen, sau o căutare Orrin. 657 00:53:59,195 --> 00:54:00,424 Cred că îți pierzi timpul. 658 00:54:01,676 --> 00:54:04,428 Nu te superi dacă eu te numesc mincinos, doctore? 659 00:54:05,995 --> 00:54:08,191 Ar trebui să sun la poliție și pune-i să te elibereze. 660 00:54:08,357 --> 00:54:12,431 Dar domeniul meu este special copii. Copii neobișnuiți. 661 00:54:12,996 --> 00:54:16,591 Uneori este mai bine să-i lași să bată pe pereți și își țipă capul. 662 00:54:16,756 --> 00:54:19,953 Până când sunt pregătiți pentru motiv. Țipă departe, domnule Marlowe. 663 00:54:20,116 --> 00:54:23,824 Un tip pe nume Klausen și un escroc pe nume Hicks... 664 00:54:23,996 --> 00:54:26,032 amândoi uciși... de același bărbat,... 665 00:54:26,196 --> 00:54:28,390 ... dar nu neapărat din acelasi motiv. 666 00:54:28,835 --> 00:54:32,068 Hicks pentru că s-a musculat pe shtick altcuiva. 667 00:54:32,278 --> 00:54:35,587 Și Klausen pentru că el a fost un drogat bolborositor. 668 00:54:35,797 --> 00:54:39,391 Nu tocmai un maestru al buza cu fermoar. Ceva bun până acum? 669 00:54:40,198 --> 00:54:41,710 Ce treabă au toate astea cu mine? 670 00:54:43,078 --> 00:54:46,035 Întrebare: care a fost shtick? 671 00:54:46,357 --> 00:54:48,268 Răspuns: Câteva fotografii. 672 00:54:48,877 --> 00:54:51,186 Un om bun ar putea face avere... 673 00:54:51,357 --> 00:54:52,757 ... din aceste fotografii particulare. 674 00:54:53,038 --> 00:54:55,633 Întrebare: Cine a făcut fotografiile? 675 00:54:55,797 --> 00:54:58,438 Prezumție: Orrin Quest, băiatul pe care-l caut. 676 00:54:59,479 --> 00:55:02,628 Și de ce acest subiect... 677 00:55:02,796 --> 00:55:05,312 fără ca ei să știe ei au fost fotografiate? 678 00:55:05,480 --> 00:55:09,312 E timpul să luăm un fluturaș. Să spune Quest o cunoștea pe fata... 679 00:55:10,397 --> 00:55:13,231 . . să spunem chiar că fata era sora lui. 680 00:55:14,440 --> 00:55:16,394 Destul de bine strigat până acum? 681 00:55:18,037 --> 00:55:18,948 Nu chiar. 682 00:55:20,439 --> 00:55:23,476 Aceste locuri de muncă cu gheață. 683 00:55:24,599 --> 00:55:28,954 Se spune că Steelgrave gasca a fost invatata tehnica 684 00:55:29,600 --> 00:55:31,477 de un tânăr stagiar din Brooklyn. 685 00:55:31,958 --> 00:55:34,631 Și a funcționat... 686 00:55:38,680 --> 00:55:41,146 Ce sa întâmplat... 687 00:55:41,318 --> 00:55:43,753 unui tânăr medic strălucitor ca acesta? 688 00:55:45,118 --> 00:55:48,350 A venit în vest când au venit? 689 00:55:50,159 --> 00:55:50,910 A venit la... 690 00:55:54,400 --> 00:55:59,155 deschide o clinică... pentru copii... 691 00:56:03,039 --> 00:56:07,193 ei bine... pentru a acoperi activitățile ilegale? 692 00:56:33,883 --> 00:56:36,155 Nu vă faceți griji, nu este letal. 693 00:56:36,921 --> 00:56:38,480 Am nevoie de ceva mai mult timp. 694 00:56:39,201 --> 00:56:42,115 Nu mult, doar pentru a clarifica lucrurile. 695 01:00:18,729 --> 01:00:20,959 Ce s-a întâmplat? - Ai o bandă? 696 01:00:22,170 --> 01:00:24,126 Ooh, ar fi bine să-l scoți. - Aici? 697 01:00:25,249 --> 01:00:30,197 Oh, dragă. Primul ajutor, alcool pentru frecare, produse de bandă... 698 01:00:31,207 --> 01:00:33,122 Ar trebui să faci tetanos impuscat. Asta pare profund. 699 01:00:33,931 --> 01:00:35,488 Unde o pot găsi pe Mavis? 700 01:00:36,091 --> 01:00:38,605 Mavis?? - Nu este la ea. 701 01:00:38,928 --> 01:00:40,761 Și de ce să te predau ei? 702 01:00:41,329 --> 01:00:44,448 Pentru că sub alea prăjituri există o inimă de mărimea 40. 703 01:00:45,690 --> 01:00:46,963 Credeam că îți place Mavis. 704 01:00:47,129 --> 01:00:50,087 Îmi place de ea, dar de ce ar trebui ea primește toate bunătățile? 705 01:00:50,530 --> 01:00:53,328 Ea este o vedetă. Dă-mi asta. 706 01:00:54,169 --> 01:00:58,370 Dacă crezi că Mavis și Am studiat la Lee Strasbourg... 707 01:00:59,411 --> 01:01:02,128 Mulțumesc, asistentă. Tu esti căutat în premii. 708 01:01:04,250 --> 01:01:07,323 Te vei întoarce în seara asta? 709 01:01:08,051 --> 01:01:10,848 Sunt sub jurământ? - Sigur. 710 01:01:12,290 --> 01:01:13,519 Probabil că nu. 711 01:01:15,532 --> 01:01:17,283 Vor filma târziu la studio. 712 01:01:18,433 --> 01:01:19,604 Foarte bine. 713 01:01:19,932 --> 01:01:22,367 Mulțumesc, doctore. - Plăcerea este de partea mea. 714 01:01:22,532 --> 01:01:25,490 Mulțumesc, asistentă. - Oricând. Sună-mă. 715 01:01:25,651 --> 01:01:29,486 Dragă, este un nu-nu. 716 01:01:33,493 --> 01:01:35,288 Bine, copii, e bine. 717 01:01:35,452 --> 01:01:36,724 Dă-mi un minut, nu? Cât timp a făcut... 718 01:01:48,533 --> 01:01:49,363 domnisoara Wald... 719 01:01:51,292 --> 01:01:54,092 Fratele tău... - N-ai altceva de făcut? 720 01:01:54,733 --> 01:01:57,121 I-a făcut poze tu și Steelgrave, nu? 721 01:01:58,453 --> 01:01:59,247 E mort. 722 01:02:04,414 --> 01:02:06,722 Cineva l-a împușcat acum câteva ore. 723 01:02:07,972 --> 01:02:09,121 Tu inventezi asta. 724 01:02:13,973 --> 01:02:16,488 Trebuie să-i spun lui Orfamay de asemenea. Vrei să vii? 725 01:02:16,772 --> 01:02:17,921 Gata, domnișoară Wald? 726 01:02:21,734 --> 01:02:23,008 Unde este Steelgrave în seara asta? 727 01:02:25,972 --> 01:02:27,568 Nu încerca să-l dai vina pe el. 728 01:02:28,932 --> 01:02:30,766 Am vorbit cu el pe telefon în urmă cu mai bine de o oră. 729 01:02:30,932 --> 01:02:32,572 . . în locul lui la Muntele Wilson. 730 01:02:33,014 --> 01:02:34,606 Acesta este un lucru despre Steelgrave. 731 01:02:34,974 --> 01:02:36,805 Nu e niciodată prin preajmă când începe împușcarea. 732 01:02:38,014 --> 01:02:40,891 Poate pentru că el știe când va începe. 733 01:02:41,094 --> 01:02:42,574 Vă rog, domnișoară Wald. 734 01:03:01,734 --> 01:03:02,803 Căutarea Orfamay? 735 01:03:04,014 --> 01:03:06,814 Verificat. - Unde, a spus ea? 736 01:03:06,974 --> 01:03:09,012 Ea a cerut un tren program la Kansas. 737 01:03:09,497 --> 01:03:12,569 Daca asta te ajuta... - Fiecare pic ajută. Multumesc. 738 01:03:12,854 --> 01:03:13,650 Oricând. 739 01:03:45,936 --> 01:03:48,211 Ai de gând să pleci fara sa imi iau ramas bun? 740 01:03:48,377 --> 01:03:51,846 După tot ce am însemnat unul pentru celălalt? - Ți-am spus că plec sâmbătă. 741 01:03:52,377 --> 01:03:53,527 Dar e abia vineri. 742 01:03:54,097 --> 01:03:55,291 Am rămas fără bani. 743 01:03:55,816 --> 01:03:56,727 Și din prieteni. 744 01:03:57,097 --> 01:03:59,246 Mă duc acasă. al meu trenul pleacă într-o oră. 745 01:03:59,418 --> 01:04:01,487 Și mă pot descurca fără compania ta. 746 01:04:01,656 --> 01:04:03,727 Aici, te voi ajuta. - Nu, mulţumesc. 747 01:04:03,897 --> 01:04:04,773 Orfamay. 748 01:04:05,577 --> 01:04:06,726 Orfamay! 749 01:04:08,218 --> 01:04:09,651 ce vrei? 750 01:04:09,936 --> 01:04:12,532 Am crezut că putem merge până la locul meu și bea ceva. 751 01:04:12,817 --> 01:04:14,536 Îți voi da un umăr pe care să plângi. Oh! 752 01:04:20,378 --> 01:04:22,765 domnisoara! 753 01:04:23,418 --> 01:04:24,294 domnisoara! 754 01:04:24,619 --> 01:04:26,687 Ciocolată caldă, vă rog. - Cafea. 755 01:04:26,858 --> 01:04:28,256 M-am săturat de acest oraș prost 756 01:04:28,418 --> 01:04:29,931 Poate fi o mașină de tocat carne. 757 01:04:30,539 --> 01:04:32,575 Cum de ești așa drăguț cu mine dintr-o dată? 758 01:04:32,739 --> 01:04:35,412 Primesc un atac al frumos din când în când. 759 01:04:36,818 --> 01:04:38,968 Te pregătești să spui eu ceva urât, nu-i așa? 760 01:04:40,099 --> 01:04:40,847 Da. 761 01:04:42,857 --> 01:04:44,086 Despre Orrin, nu-i așa? 762 01:04:45,138 --> 01:04:45,935 Da. 763 01:04:47,858 --> 01:04:49,007 L-au ucis, nu-i așa? 764 01:04:50,340 --> 01:04:51,375 Da. 765 01:04:54,019 --> 01:04:56,818 Când? - În seara asta la clinica Lagardie. 766 01:04:57,220 --> 01:04:59,892 L-ai fi putut salva ai fost acolo cand ti-am spus! 767 01:05:00,059 --> 01:05:01,493 Dar ai avut-o pe fata aceea în locul tău! 768 01:05:01,738 --> 01:05:03,773 Nu te puteai deranja salvează un semen. 769 01:05:03,938 --> 01:05:05,929 Nu când ar putea interfera cu plăcerile tale animale! 770 01:05:06,500 --> 01:05:09,095 Era în viață când am ajuns acolo cu un scobitor de gheață în mână. 771 01:05:09,260 --> 01:05:10,772 Asta nu-ți spune nimic? 772 01:05:11,658 --> 01:05:12,932 Îl acuzi pe fratele meu? 773 01:05:13,098 --> 01:05:14,692 Știi despre acele crime de gheață? 774 01:05:14,858 --> 01:05:16,532 De ce n-ar trebui, ei sunt peste tot pe ziare. 775 01:05:17,059 --> 01:05:20,940 Când încep lacrimile flux pentru fratele tău pierdut de mult? 776 01:05:21,262 --> 01:05:24,138 Ofițer, cred asta omul știe despre o crimă. 777 01:05:25,258 --> 01:05:26,010 Asta e o glumă? 778 01:05:26,179 --> 01:05:28,535 Fratele meu a fost ucis și era acolo. 779 01:05:29,582 --> 01:05:30,773 Mă pune pe mine? 780 01:05:30,980 --> 01:05:33,096 Eram pe punctul de a suna Omucidere. 781 01:05:33,859 --> 01:05:35,533 Oh, ai fost, nu-i așa? 782 01:05:36,140 --> 01:05:39,050 Sper că te vor închide pentru totdeauna. 783 01:05:39,219 --> 01:05:41,895 Licență 643 295. 784 01:05:44,020 --> 01:05:46,136 Bine, locotenente, totul este al tău. - Bine. 785 01:05:48,100 --> 01:05:50,491 Acum doar începi să vorbești. 786 01:05:50,659 --> 01:05:52,651 Lasă-l să curgă. Ştii ce vreau să spun. 787 01:05:52,981 --> 01:05:55,096 Vrei să fac o declarație? - Da, declarație completă. 788 01:05:55,260 --> 01:05:57,538 Un voluntar și fără constrângere. 789 01:05:57,740 --> 01:05:59,015 Tot ce știi, bine? 790 01:05:59,181 --> 01:06:01,535 Atunci intreaba. Dacă nu ca răspunsurile îmi rezervați. 791 01:06:01,700 --> 01:06:03,180 Și dacă îmi rezervați eu apucă să dai un apel telefonic. 792 01:06:03,343 --> 01:06:07,096 Așteaptă. Nu-mi spune că ai făcut-o a fost strict legal în acest sens... 793 01:06:07,501 --> 01:06:08,651 Caz?? - Da 794 01:06:08,721 --> 01:06:09,414 Nu. 795 01:06:09,584 --> 01:06:11,573 Presupun că ai un client de protejat? 796 01:06:11,741 --> 01:06:13,697 Pot fi. - A făcut-o. Ea a scazut... 797 01:06:13,863 --> 01:06:17,251 Pune întrebările, te rog. - Ce sa întâmplat la Klausen? 798 01:06:17,982 --> 01:06:20,132 Am ieșit acolo căutându-și fratele. 799 01:06:20,303 --> 01:06:24,009 Sora lui mi-a spus că a primit un telefon de la el la clinica Lagardie... 800 01:06:24,262 --> 01:06:25,412 ... și am ieșit acolo. 801 01:06:25,823 --> 01:06:27,653 Vrei să-mi vezi spatele? - Așteptaţi un minut. 802 01:06:27,861 --> 01:06:30,933 De ce ar încerca să te aleagă? tu era prietenul lui, venit să-l salveze. 803 01:06:31,103 --> 01:06:33,741 Eram doar ceva între el si lumina. Ceva care s-a mișcat. 804 01:06:33,901 --> 01:06:36,543 Poate că a crezut că sunt persoana care l-a împușcat. 805 01:06:36,702 --> 01:06:39,978 Un bărbat în starea lui actioneaza din instinct. 806 01:06:40,141 --> 01:06:41,735 El nu inventează noi tehnici. 807 01:06:41,903 --> 01:06:45,133 Așa că cred în Orrin Quest a ucis atât pe Klausen, cât și pe Hicks. 808 01:06:46,903 --> 01:06:48,939 Dar Lagardie? Ai ceva despre el? 809 01:06:51,385 --> 01:06:52,133 L-am verificat. 810 01:06:52,304 --> 01:06:55,818 Ar fi putut să mă omoare și nu a făcut-o, deci probabil că nu a ucis pe nimeni. 811 01:06:55,982 --> 01:06:59,861 Dar găsind o scobitoare la a lui loc, m-a făcut să mă gândesc la Steelgrave. 812 01:07:00,023 --> 01:07:03,141 E destul de sălbatic, Marlowe. Asta e tenace, știi. 813 01:07:03,306 --> 01:07:07,422 Mi-aș face ceva bine dacă aș a ieșit și a încercat să-l strâng? 814 01:07:08,625 --> 01:07:09,772 Nu voi pleca din oraș. 815 01:07:12,624 --> 01:07:13,340 Mulţumesc. 816 01:07:17,943 --> 01:07:20,015 Nu vreau să arunc asta în pământ 817 01:07:20,183 --> 01:07:23,221 Încă o mică favoare? - Da, ce? 818 01:07:23,383 --> 01:07:24,781 Căutarea Orfamay. 819 01:07:25,306 --> 01:07:28,818 Ai putea aranja să o păstrezi prin oraș pentru o zi sau două? 820 01:07:28,984 --> 01:07:29,895 Pe ce temei? 821 01:07:31,264 --> 01:07:32,663 Ei bine, nu stiu... 822 01:07:33,264 --> 01:07:37,780 Spune-i că te-ai hotărât să desenezi și să sferturizi eu și tu vrei ca ea să bată caii. 823 01:07:37,942 --> 01:07:39,537 Ea nu va putea trece peste asta. 824 01:10:01,748 --> 01:10:02,783 S-a terminat petrecerea? 825 01:10:12,510 --> 01:10:13,942 Încerc să rup contractul de închiriere, nu? 826 01:10:15,350 --> 01:10:17,021 Vorbește încet, te rog. 827 01:10:18,031 --> 01:10:19,019 Îmi pare rău. 828 01:10:22,431 --> 01:10:23,657 Zi grea la birou? 829 01:10:24,550 --> 01:10:28,783 Zi grea? O medie zi din viața unui detectiv. 830 01:10:29,512 --> 01:10:30,308 am fost,... 831 01:10:32,151 --> 01:10:34,506 înjunghiat...... 832 01:10:35,830 --> 01:10:37,149 jefuit... și în general snooker. 833 01:10:39,312 --> 01:10:40,870 Mă doare peste tot. 834 01:10:42,511 --> 01:10:45,627 Biroul meu se califică pentru renovare urbană... 835 01:10:45,790 --> 01:10:48,668 polițiștii... invidiază succesele mele,... 836 01:10:50,513 --> 01:10:52,628 ei încearcă să ia permisul meu eliminat,... 837 01:10:52,792 --> 01:10:54,272 ... Aș spune că este o zi obișnuită. 838 01:10:58,392 --> 01:11:00,700 Aproape că mi-e frică întreabă de ce ești aici. 839 01:11:02,952 --> 01:11:04,510 Aproape că mi-e teamă să-ți spun. 840 01:11:07,032 --> 01:11:07,782 Mavis?? 841 01:11:10,353 --> 01:11:13,948 A încercat să te sune, nu a putut te găsesc și ea m-a prins. 842 01:11:17,792 --> 01:11:18,781 Voi aștepta un minut. 843 01:11:32,674 --> 01:11:34,426 Cred că o poți deservi. 844 01:11:35,914 --> 01:11:37,708 Toți clienții mei au probleme. 845 01:11:38,152 --> 01:11:39,472 De aceea vin la mine. 846 01:11:43,913 --> 01:11:45,585 De ce te deranjezi cu ei? 847 01:11:47,515 --> 01:11:48,991 De ce nu ieși din asta? 848 01:11:51,154 --> 01:11:52,428 Opțiuni pe acțiuni. 849 01:11:53,113 --> 01:11:54,149 Planul de pensii. 850 01:12:42,595 --> 01:12:44,315 În ce fel de probleme este Mavis? 851 01:12:44,956 --> 01:12:47,914 Nu știu. am fost pe scenă când sunt chemate. 852 01:12:48,075 --> 01:12:50,987 Mesajul a fost: ia-l pe Philip Marlowe. Am nevoie de el acum. 853 01:12:53,518 --> 01:12:56,554 Faci o grămadă de preluare și cărați pentru Mavis, nu-i așa? 854 01:12:57,635 --> 01:13:00,593 De ce nu? Ne întoarcem foarte mult. 855 01:13:02,357 --> 01:13:03,629 Pentru ce sunt prietenii? 856 01:13:05,557 --> 01:13:06,512 Aşa ceva. 857 01:13:15,596 --> 01:13:17,155 Locul Steelgrave. - Da 858 01:13:42,557 --> 01:13:43,830 Nu este singură acolo. 859 01:13:45,917 --> 01:13:47,032 E și el acolo. 860 01:13:47,997 --> 01:13:51,310 Nu este ca Steelgrave a lasa poarta neblocata. 861 01:13:51,517 --> 01:13:52,666 Unde sunt toate trupele lui? 862 01:13:54,117 --> 01:13:55,835 Din când în când îi place să fie singur. 863 01:13:56,599 --> 01:13:58,317 Vorbind din experiență? 864 01:14:02,399 --> 01:14:04,591 A fost odată ca niciodată al meu. 865 01:14:05,637 --> 01:14:07,277 Până când Mavis l-a luat. 866 01:14:09,079 --> 01:14:09,907 Ştii? 867 01:14:10,557 --> 01:14:11,957 Sunt grozav între rânduri. 868 01:14:12,318 --> 01:14:15,673 doar sufăr. Fiecare câștigător trebuie să fie un învins, nu? 869 01:14:19,279 --> 01:14:20,951 Fii atent acolo. 870 01:14:27,440 --> 01:14:28,350 Voi aștepta. 871 01:14:28,879 --> 01:14:30,676 Nu, du-te acasă, Dolores. 872 01:15:58,603 --> 01:15:59,432 domnisoara Wald... 873 01:16:00,681 --> 01:16:02,480 Am aflat că ai încercat să mă suni. 874 01:16:09,004 --> 01:16:09,752 Mavis?? 875 01:16:15,882 --> 01:16:16,758 Haide! 876 01:16:31,643 --> 01:16:32,679 Ascultă, bea. 877 01:16:33,163 --> 01:16:34,074 Haide. 878 01:16:37,722 --> 01:16:38,474 Mai mult. 879 01:16:46,723 --> 01:16:47,791 Unde e al tau? 880 01:16:48,682 --> 01:16:50,198 Cineva trebuie să conducă. 881 01:16:52,125 --> 01:16:54,763 Ești destul de drăguț pentru ceea ce ești. 882 01:16:55,965 --> 01:16:59,479 Ei bine, ar putea fi coniacul, altitudinea sau șoc... 883 01:17:01,164 --> 01:17:04,122 ... rămâi după timp. 884 01:17:04,923 --> 01:17:07,234 Pentru ca cineva să ajungă aici sau pleci de aici. 885 01:17:07,446 --> 01:17:08,593 Unde este Steelgrave? 886 01:17:12,485 --> 01:17:13,601 mi-a plăcut de el. 887 01:17:15,286 --> 01:17:16,683 Mi-a plăcut mult de el. 888 01:17:24,366 --> 01:17:26,561 O să-l înfășori într-o batistă? 889 01:17:29,327 --> 01:17:30,236 Unde l-ai lăsat? 890 01:17:31,886 --> 01:17:33,159 În spatele scaunului. 891 01:17:33,765 --> 01:17:34,799 In colt. 892 01:17:58,726 --> 01:18:01,764 Ei bine, a fost o zi al naibii. - La ce te aşteptai? 893 01:18:01,927 --> 01:18:04,839 Mi-a ucis fratele. - Fratele tău împingea prea tare. 894 01:18:05,007 --> 01:18:05,995 Dar să-l omoare? 895 01:18:06,247 --> 01:18:09,239 I-ai spus asta lui Steelgrave? te șantaja fratele tău? 896 01:18:09,408 --> 01:18:10,600 Bineînțeles că nu am făcut-o. 897 01:18:11,047 --> 01:18:12,161 Cineva a făcut-o. 898 01:18:12,447 --> 01:18:15,358 Nu-i păsa de acestea poze cu excepția de dragul tău. 899 01:18:15,806 --> 01:18:17,798 El încerca doar să te protejeze. 900 01:18:18,407 --> 01:18:20,320 Ei bine, cu siguranță a dovedit asta. 901 01:18:20,488 --> 01:18:21,840 Da, a făcut-o în felul lui. 902 01:18:22,167 --> 01:18:25,478 La fel a venit după mine când credea că apăsam. 903 01:18:27,845 --> 01:18:29,202 Va costa mult să remediați asta. 904 01:18:30,608 --> 01:18:31,722 Nu merit. 905 01:18:32,047 --> 01:18:33,800 Spune-mi de ce ai avut arma cu tine. 906 01:18:35,368 --> 01:18:37,927 Pistolul? - Nu sta pe ganduri. 907 01:18:38,087 --> 01:18:40,284 Spune-mi: ai vrut să-l omori! - De ce nu? 908 01:18:40,448 --> 01:18:43,007 Am crezut că vreau să spun ceva la el. Presupun că am fost zadarnic. 909 01:18:43,169 --> 01:18:43,918 Prost. 910 01:18:45,889 --> 01:18:47,560 Du-te acasă, domnișoară Wald. - Ce? 911 01:18:47,727 --> 01:18:49,525 Du-te acasă. - Tu spui! 912 01:18:49,688 --> 01:18:51,406 Ești clientul meu. Fă cum ți se spune. 913 01:18:51,687 --> 01:18:53,282 Haide! Ieși! -Ma duc, bine? 914 01:19:51,810 --> 01:19:52,641 Omucidere, vă rog. 915 01:19:59,571 --> 01:20:01,640 Da, acest copil a lucrat. 916 01:20:12,090 --> 01:20:13,492 Care este povestea, Marlowe? 917 01:20:15,410 --> 01:20:18,925 O fată a venit la mine în birou să-mi spună că un client de-al meu era în pericol. 918 01:20:19,571 --> 01:20:22,563 M-a condus până aici, a căzut am plecat și am plecat acasă. 919 01:20:22,732 --> 01:20:23,562 Numele fetei? 920 01:20:24,493 --> 01:20:26,323 Dolores Gonzales. - Clientul tău? 921 01:20:26,891 --> 01:20:29,087 Cu totul alta petrecere. - Numele clientului tău? 922 01:20:29,852 --> 01:20:31,000 Nu încă, locotenente. 923 01:20:31,293 --> 01:20:32,520 Regulile tale, nu? 924 01:20:33,932 --> 01:20:35,367 Ești aici când a primit-o? 925 01:20:36,331 --> 01:20:37,730 Nu. - Cine a fost? 926 01:20:39,692 --> 01:20:41,251 El a fost. - Cine altcineva? 927 01:20:42,771 --> 01:20:45,685 Nu o să mint, nu știu care era aici când a primit-o. 928 01:20:45,972 --> 01:20:47,529 Cine era aici când ai ajuns aici? 929 01:20:50,373 --> 01:20:51,327 El a fost. 930 01:20:54,092 --> 01:20:57,642 Bine, Fred, pune Manșetele acestui tip. 931 01:20:58,453 --> 01:20:59,329 Din spatele. 932 01:21:02,894 --> 01:21:03,847 Bine, Marlowe. 933 01:21:04,853 --> 01:21:05,684 Să mergem. 934 01:21:08,375 --> 01:21:11,410 Dacă nu am avut destule probleme, Trebuie să-mi fac și eu griji pentru tine. 935 01:21:13,373 --> 01:21:15,044 Știi cum îmi petrec zilele? 936 01:21:16,255 --> 01:21:18,050 Întoarcerea lenjeriei murdare. 937 01:21:18,774 --> 01:21:20,047 Și nopțile mele? 938 01:21:20,974 --> 01:21:23,771 Am petrecut să-mi găsească dinții putrezi. - Bine. 939 01:21:23,934 --> 01:21:27,687 Urc o scară întunecată după câteva pistol punk cu pielea plină de cal 940 01:21:27,854 --> 01:21:30,323 Poate mâine nu o fac urcă pe scări. 941 01:21:30,495 --> 01:21:32,770 Sau primesc o mărturisire de la un tip... 942 01:21:32,935 --> 01:21:34,686 ei jură că l-am bătut pe nenorocit. 943 01:21:34,854 --> 01:21:36,446 Nimic din ce fac nu este corect. Nu. Nici o dată. 944 01:21:36,611 --> 01:21:38,129 Daca fac o greseala... 945 01:21:38,535 --> 01:21:42,048 M-am întors în uniformă, afară în străzi cu prostituate care țipă la mine. 946 01:21:42,214 --> 01:21:44,603 Îndepărtez lanțurile de anvelope copii duri. Dar asta nu este suficient... 947 01:21:44,775 --> 01:21:49,086 ... te am pe tine. Trebuie să mă am un rechin cu licență privată... 948 01:21:49,255 --> 01:21:50,371 ... suprimarea informațiilor. 949 01:21:50,534 --> 01:21:53,924 Ascunderea dovezilor, încadrarea unor configurații care nu ar păcăli un copil. imposibil de crezut. 950 01:21:54,094 --> 01:21:58,168 Nu te-ar deranja dacă ți-aș spune a peeper ieftin pentru gaura cheii! 951 01:21:58,335 --> 01:21:59,894 Vrei să mă superi? - Mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea. 952 01:22:00,054 --> 01:22:00,885 Bine, atunci mă deranjează. 953 01:22:01,055 --> 01:22:03,808 Licența dvs. este moartă de acum! - Când comisarul spune că e mort! 954 01:22:03,974 --> 01:22:06,728 Să lămurim un lucru! - Eu fac asta în felul meu! 955 01:22:07,016 --> 01:22:09,528 Aștept să crape această pasăre înțelept. Încă nu a crăpat înțelept. 956 01:22:09,694 --> 01:22:10,650 Pretul practicii! 957 01:22:10,815 --> 01:22:13,172 Nu la fel de repede. - Hai... 958 01:22:13,336 --> 01:22:15,166 Nu ești așa de bun în seara asta locotenent? -Taci naibii! 959 01:22:15,335 --> 01:22:17,644 Locotenente, calmează-te. - Nu am nevoie de nicio scuză... 960 01:22:17,816 --> 01:22:19,251 O să am grijă de acest comediant. 961 01:22:25,296 --> 01:22:29,370 Noul tip de gradul al treilea. The polițiștii s-au bătut unii pe alții... 962 01:22:29,657 --> 01:22:31,850 ... suspectul izbucnește din agonia privirii. 963 01:22:32,657 --> 01:22:33,772 Nu eșuează niciodată. 964 01:22:34,776 --> 01:22:38,326 Știai că am lovit, Fred. - Nu m-a lovit nimeni, Christy. 965 01:22:39,056 --> 01:22:40,854 Nimeni pe care să-mi amintesc, Fred... 966 01:22:43,097 --> 01:22:46,055 Spune-i acestui personaj să iasă de aici. E pe frânghie scurtă. 967 01:22:46,258 --> 01:22:48,611 Spune-i să-l ia pe al lui fundul acasă. Direct acasă! 968 01:22:48,975 --> 01:22:51,889 Spune-i că voi lua legătura cu el. Atingere foarte apropiată. 969 01:22:56,018 --> 01:22:56,847 Pleacă de aici, iubito. 970 01:22:57,179 --> 01:22:59,007 Ieși acum. - Cum? Nu am transport. 971 01:22:59,177 --> 01:23:01,168 Încercați să faceți autostopul și nu-ți apăsa norocul. 972 01:23:21,218 --> 01:23:22,013 Ce? 973 01:23:28,099 --> 01:23:30,454 Pe cine crezi va curăța mizeria asta? 974 01:23:31,858 --> 01:23:32,609 Unde sunt? 975 01:23:33,058 --> 01:23:34,046 Cauți ceva? 976 01:23:34,538 --> 01:23:35,855 Știi ce caut. 977 01:23:36,576 --> 01:23:37,454 Pozele. 978 01:23:37,858 --> 01:23:39,496 Acum că fratele tău a murit... 979 01:23:40,018 --> 01:23:42,977 Luați pozele și șantajează-ți propria soră. 980 01:23:44,380 --> 01:23:47,654 Ei bine, am ars pozele și negative și au făcut o flacără minunată. 981 01:23:47,818 --> 01:23:48,773 Tu ce? 982 01:23:51,381 --> 01:23:53,211 Dă-mi poșeta ta, surioară. 983 01:23:53,461 --> 01:23:55,096 Nu te apropia de mine. 984 01:23:55,580 --> 01:23:56,410 Pleacă de lângă mine! 985 01:23:56,780 --> 01:23:57,733 Aruncă-l Mavis! 986 01:23:57,898 --> 01:24:00,334 Este geanta mea! 987 01:24:00,498 --> 01:24:02,491 E al meu, Mavis! 988 01:24:02,660 --> 01:24:03,648 Este al meu! 989 01:24:03,818 --> 01:24:05,333 Este al meu! 990 01:24:05,539 --> 01:24:09,419 Este al meu! - Sonny ți-a dat banii, nu-i așa? 991 01:24:09,579 --> 01:24:10,772 Nu cunosc niciun Sonny. 992 01:24:10,940 --> 01:24:14,012 Miros de liliac în locul lui în noaptea aceea era un miros de fetiță. 993 01:24:14,181 --> 01:24:16,489 Te-ai dus acolo să spui unde se ascundea Orrin. 994 01:24:16,659 --> 01:24:18,299 Cât ți-a plătit să spui? 995 01:24:18,462 --> 01:24:19,575 Aproximativ 1.000 USD. 996 01:24:20,700 --> 01:24:22,691 Ei bine, a fost vina lui Orrin. 997 01:24:22,859 --> 01:24:25,216 I-a făcut poze tu cu acel gangster. 998 01:24:25,380 --> 01:24:26,936 Și mi-a promis niște bani. 999 01:24:27,100 --> 01:24:30,059 Și nu am auzit nimic de la el mai mult. Așa că am venit să-l găsesc. 1000 01:24:30,381 --> 01:24:34,009 Soră, ne-ai ucis fratele! - Mavis, nu e adevărat. 1001 01:24:34,181 --> 01:24:35,535 l-am avertizat pe Orrin. 1002 01:24:35,700 --> 01:24:37,771 Am spus asta dacă nu ai grijă de mine 1003 01:24:37,940 --> 01:24:39,976 Îi voi spune domnului Steelgrave unde ești. 1004 01:24:40,182 --> 01:24:41,818 A spus că a pierdut pozele. 1005 01:24:41,980 --> 01:24:43,016 Și nu l-am crezut. 1006 01:24:43,181 --> 01:24:46,459 Așa că am luat un taxi și am plecat să-l văd pe domnul Steelgrave. 1007 01:24:47,382 --> 01:24:48,858 Știi cât de scump este? 1008 01:24:49,060 --> 01:24:52,291 Apoi am vorbit cu Philip să treacă clinica și protejează-l pe Orrin... 1009 01:24:52,460 --> 01:24:53,779 ... chiar dacă nu a meritat! 1010 01:24:53,941 --> 01:24:56,695 Nu sunt vina mea, băieții tăi a ajuns acolo înainte de Philip! 1011 01:24:56,862 --> 01:24:59,535 Era fratele nostru? -Nu te duci să mă învinuiești! 1012 01:24:59,702 --> 01:25:01,932 Nu aveai treabă pleacă și ne părăsește! 1013 01:25:02,102 --> 01:25:04,854 Orfamay, când am făcut-o ai uitat de tine sau de mama? 1014 01:25:05,020 --> 01:25:06,057 Sau chiar săracul Orrin? 1015 01:25:06,222 --> 01:25:08,339 Și am venit mereu să te văd oricând... 1016 01:25:08,503 --> 01:25:10,094 Oh, sigur... 1017 01:25:10,262 --> 01:25:11,581 Întreabă mereu și fără sentimente de vinovăție... 1018 01:25:11,741 --> 01:25:14,210 iertat acum! 1019 01:25:14,381 --> 01:25:17,262 Am încercat să-mi asum vina pentru tine după ce l-ai împușcat pe Sonny. 1020 01:25:18,144 --> 01:25:20,895 După ce eu? - Am ținut pistolul în apartamentul meu... 1021 01:25:21,061 --> 01:25:23,053 ... și după ce ai venit să mă vezi a dispărut. 1022 01:25:23,222 --> 01:25:24,416 Ei bine, nu am luat-o. 1023 01:25:28,063 --> 01:25:29,860 Sper că mama ta va fi foarte fericită. 1024 01:25:37,542 --> 01:25:39,374 Oricum, cine poate dovedi asta? 1025 01:25:39,542 --> 01:25:40,941 Ce poate dovedi? Tu? 1026 01:25:41,861 --> 01:25:44,426 Cine eşti tu? - Nimeni. 1027 01:25:44,664 --> 01:25:47,097 Așa este un nimeni! Un nimeni ieftin! 1028 01:25:47,262 --> 01:25:48,217 Am spus-o primul. 1029 01:25:48,582 --> 01:25:50,619 50 USD înseamnă la revedere de la tine. 1030 01:25:52,942 --> 01:25:55,059 Tu! Tu! 1031 01:25:56,305 --> 01:25:57,214 Tu! Pleacă de lângă mine! 1032 01:25:57,384 --> 01:25:59,942 Te urăsc, Mavis! 1033 01:26:00,103 --> 01:26:01,935 Vă urăsc! 1034 01:26:04,224 --> 01:26:07,500 Hai... -Dă-mi drumul! 1035 01:26:17,306 --> 01:26:18,658 Acum stai acolo! 1036 01:26:23,783 --> 01:26:27,538 Kansas este spre est. 1037 01:26:49,467 --> 01:26:50,739 Vino aici. 1038 01:26:57,426 --> 01:27:00,179 Am încercat să fac lucrurile mai bune pentru ea. 1039 01:27:00,665 --> 01:27:02,859 Îi spuneam cât de frumoasă este. 1040 01:27:03,666 --> 01:27:06,418 Chiar ai crezut că ai sora mai mică l-a ucis pe Steelgrave? 1041 01:27:08,866 --> 01:27:12,097 Deci ai ieșit pe scenă și a jucat pe marele vinovat. 1042 01:27:12,945 --> 01:27:14,345 Încercând să o acopere. 1043 01:27:15,266 --> 01:27:18,101 Acei mici de 32 de ani dau cu piciorul a scos mult grafit. 1044 01:27:18,986 --> 01:27:23,266 Aseară mâna ta era o albă curată ca zăpada. 1045 01:27:27,146 --> 01:27:29,185 Dar dacă Orfamay nu l-a ucis... 1046 01:27:30,268 --> 01:27:31,383 ... atunci cine a facut? 1047 01:27:31,746 --> 01:27:33,702 Uită, Mavis, uită. 1048 01:27:34,546 --> 01:27:35,739 Ai destul timp. 1049 01:27:36,428 --> 01:27:39,067 Ai toreori bătrâni de întâlnit, avioane de zbor... 1050 01:27:39,226 --> 01:27:41,265 Coperți de reviste pentru a poza pentru... 1051 01:27:42,026 --> 01:27:44,623 Fă-o, fă-o să funcționeze pentru tine. 1052 01:27:51,109 --> 01:27:53,100 Mulțumesc foarte mult, Philip Marlowe. 1053 01:28:11,309 --> 01:28:14,267 Rezervări. Nu, ea nu este aici azi. 1054 01:28:14,509 --> 01:28:17,307 Bună, Joe. Dolores mă așteaptă. - Intră direct. 1055 01:28:38,109 --> 01:28:40,180 Noaptea noastră? - Toate ale noastre. 1056 01:29:36,791 --> 01:29:38,271 Mai lipsește o bucată. 1057 01:29:38,710 --> 01:29:39,507 Lagardie. 1058 01:29:40,591 --> 01:29:42,741 Ar ajuta dacă el a fost soțul tău. 1059 01:29:42,991 --> 01:29:45,382 Întors în Brooklyn, un tânăr doctor cu gloata,... 1060 01:29:45,552 --> 01:29:47,984 o soție ca tine, un bărbat ca Steelgrave? 1061 01:29:48,152 --> 01:29:49,504 Face un pachet ordonat. 1062 01:29:50,232 --> 01:29:52,665 Străzile sunt pavate cu soţi uitaţi. 1063 01:30:38,394 --> 01:30:39,746 Trebuie să-l fi iubit mult. 1064 01:30:40,195 --> 01:30:42,389 Soțul meu? - Steelgrave. 1065 01:31:26,397 --> 01:31:29,703 Trebuia să fie cineva care știa atât Steelgrave cât și Mavis. 1066 01:31:30,796 --> 01:31:33,549 Cine putea să vină și să plece în ea apartament după bunul plac. 1067 01:31:34,596 --> 01:31:37,064 Care a avut acces la arma i-a dat-o Steelgrave. 1068 01:31:37,954 --> 01:31:39,356 Se ridică la tine. 1069 01:31:52,196 --> 01:31:55,076 Cum am spus, Mavis este o fată drăguță, dar... 1070 01:31:55,239 --> 01:31:56,794 ... De ce ar trebui să pună mâna pe el? 1071 01:31:57,316 --> 01:31:58,908 Ai avut multe probleme. 1072 01:32:00,435 --> 01:32:03,270 Și tu nu ai nimic pot face în privința asta. Este acolo? 1073 01:32:04,117 --> 01:32:05,948 ... dacă nu vrei să o distrugi. 1074 01:32:06,397 --> 01:32:08,354 Și nu ai face asta, nu-i așa? 1075 01:32:08,715 --> 01:32:11,788 Ai visa la acelea mari ochi mari ai ei! 1076 01:33:14,638 --> 01:33:15,913 Departamentul de poliție, vă rog. 1077 01:33:32,479 --> 01:33:34,469 Departamentul de poliție. sergent Parrish. 1078 01:33:48,000 --> 01:33:49,036 Bună ziua, bună ziua.